﻿©2010 BitTorrent, Inc.\r\nVšetky práva vyhradené.\r\nĎakujeme za používanie nášho programu.\r\nJe úplne zdarma. Dúfame, že ste s ním spokojný.\r\nAk ste za program zaplatili, pýtajte peniaze naspäť!\r\nĎakujem ludde, S. Paquet, zygron a Firon za pomoc\r\n\r\nPreklad do slovenčiny - Lumir , www.utorrent.cz
Všetky súbory (*.*)||*.*||
Zadaná nesprávna cesta. Zmeňte ju a skúste to znovu.
&Zrušiť označenie
&Zrušiť označenie všetkých
 (miesto na disku: %#Z)
 (z %#Z)
Na disku nie je dostatok voľného miesta pre uloženie súborov do vybratého adresára.\r\nUrčite chcete pokračovať?
&Označiť
&Označiť všetko
Jeden alebo viac súborov presahuje limit súborového systému. Tieto súbory nebudú uložené správne.\r\nChcete pokračovať?
Pridanie RSS zdroja
Chcete pridať "%s" do vyhľadávacieho zoznamu?
Vždy vyhľadať aktualizáciu
Nedá sa nájsť '%s'.
Chyba '%s' pri sťahovaní URL.
Nedá sa vytvoriť dočasný súbor.
NAT-PMP a UPnP nie je povolené. Skontrolujte nastavenia.
Nedá sa otvoriť súbor torrentu: %s
Chyba: %s
Chýbajú súbory z úlohy. Urobte kontrolu.
Pole Peers6 má nesprávnu dĺžku
Pole peerov má nesprávnu dĺžku
Tracker odosiela neplatné dáta: %.*S.
Odpoveď z trackera má chybný formát
Odpoveď z trackera neobsahuje pole peerov
Spúšťanie: %s
Pracuje
Neznámy torrent
Upozornenie: %s
 , *
Kontrola automatického presmerovania portu...
Kontrola poradia... Sme #%d.
Pripájanie...
Autodetekcia||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||
&Zrušiť
Nedá sa uložiť do '%s'.
&Zatvoriť
Veľkosť vybratých dát je 0 bytov. Vyberte iný súbor alebo adresár.
Vybratý adresár obsahuje viac ako 1000 súborov. Výsledný torrent bude veľmi veľký! Doporučujeme súbory skomprimovať do jedného súboru a potom ho zdieľať.\r\n\r\nChcete aj tak pokračovať?
Pretiahnite súbor alebo adresár do okna.
Zadajte názov súboru alebo adresára.
Zadajte správnu URL trackera. Chcete pokračovať aj bez zadaných trackerov?
Vyskytla sa chyba pri výpočte hash: (%d) %s
Všetky súbory (*.*)||*.*||
Súbory torrentov||*.torrent||Všetky súbory (*.*)||*.*||
Vybrali ste na zdieľanie celý adresár Dokumenty a všetky jeho súbory. Nie je to doporučené, ak nie ste presvedčený, že chcete zdieľať celý obsah, vrátane možných súkromných dokumentov.\n\nChcete pokračovať?
Nedá sa nájsť súbor alebo adresár '%s'. Zadajte iný názov súboru. Nemôžete zdieľať celý disk.
Veľmi veľa častí v torrente. Vyberte väčšiu veľkosť častí.
&Reset
Vyberte, kde chcete uložiť torrent
Vyberte súbor
Vyberte adresár
Spýtať sa aj nabudúce
&Zatvoriť
D: %z/s
Čas: *
U: %z/s
O programe µTorrent
Zatvoriť
Web stránka
Pridať nový torrent
 Uložiť ako *
...
P&reskočiť kontrolu hash
&Štart torrentu
Kategória:
Pridať na začiatok poradia
 Obsah torrentu *
Názov:
Komentár:
Veľkosť:
Dátum:
V&ybrať všetko
Nevybrať &nič
&Rozšírené...
OK
Zrušiť
Zdroj
URL zdroja:
&Vlastný alias:
Odber RSS
&Nesťahovať všetky položky automaticky
&Automaticky sťahovať všetky položky zo zdroja
Použiť &rýchly filter epizód
OK
Zrušiť
Vytvorenie nového torrentu
 Vyberte zdroj *
Pridať súbor
Pridať adresár
Preskočiť:
 Vlastnosti torrentu *
Trackery:
Web seed:
Komentár:
Veľkosť časti:
 Ostatné *
S&pustiť seedovanie
&Privátny torrent
Zachovať &poradie súborov
Vytvoriť a &uložiť ako...
Zobraziť:
Interval:
 Štatistika čítania *
Cache:
Z cache
Zo súboru
Počet
Množstvo
Priemerne
Rýchlosť
 Štatistika zápisu *
Cache:
Počet
Do cache
Množstvo
Do súboru
Priemerne
Rýchlosť
Hash
&Reset
Inštalácia programu - µTorrent
< &Späť
&Zrušiť
Umiestnenie programu
P&rehľadať
Inštalovať do:
Vytvoriť položku v menu Štart
Vytvoriť ikonu v Rýchlom spustení
Vytvoriť ikonu na Ploche
Dodatočné nastavenia
Pridať µTorrent do výnimiek Windows Firewall
Spustiť µTorrent pri štarte Windows
Nasledujúce možnosti automatizujú konfiguráciu niektorých nastavení vo Windows.
Typy súborov
.torrent (súbor BitTorrent)
Magnet URI
.btsearch (súbor vyhľadávača BitTorrent)
Vyberte asociáciu súborov programu µTorrent.
Pridanie torrentu z URL
OK
Zrušiť
Zadajte URL torrentu, ktorý chcete otvoriť:
&OK
&Zrušiť
RSS sťahovač
Po&moc
&Zatvoriť
&Pridať
&Vymazať
 ?
 Nastavenie filtra *
Stiahnuť:
Okrem:
Uložiť do:
...
Zdroj:
Kvalita:
Číslo &epizódy: [napr. 1x12-14]
&Filter porovná originálny názov namiesto dekódovaného
Nesťahovať automaticky
&Sťahovať s najvyššou prioritou
Rýchly filter epizód 
&Minimálny interval:
&Reset
Zaradiť do kategórie:
&Vymazať
Možnosti
OK
Zrušiť
&Použiť
 Jazyk programu *
&Jazyk:
&Viac...
Asociovať so súbormi .torrent
Asociovať so súbormi .btsearch
Inštalovať IPv6/Teredo
S&kontrolovať asociáciu po spustení
Spu&stiť µTorrent pri štarte systému
 Súkromie *
Automaticky &kontrolovať aktualizácie
Aktualizovať na beta verzie
Odoslať informácie pri kontrole aktualizácie (anonymne)
&Boss-Key:
&Vymazať súkromné dáta
 Pri sťahovaní *
&Pridať .!ut k nekompletným súborom
A&lokovať miesto pre všetky súbory
Za&kázať vypnutie aktívnym torrentom
 Integrácia do Windows *
Asociovať s magnet URI
 Možnosti zobrazenia *
P&otvrdiť odobratie torrentu
Potvrdiť v&ymazanie trackera
P&otvrdiť ukončenie programu
P&ozadie pre každý druhý riadok
Zobraziť rýchlosť v &záhlaví okna
Zo&braziť limity rýchl. v lište stavov
 Tray systému *
Z&atvoriť do tray
&Minimalizovať do tray
&Vždy zobraziť ikonu v tray
&Otvoriť jedným kliknutím v tray
Zobraziť &upozornenia v tray
Vž&dy aktivovať po kliknutí
 Pri pridaní torrentov *
&Nespustiť sťahovanie automaticky
A&ktivovať okno programu
Z&obraziť okno so súbormi torrentu
 Akcie pri dvojkliku myšou *
Pre seedované torrenty:
Pre sťahované torrenty:
 Umiestnenie sťahovaných súborov *
&Nové sťahovanie do:
Pri pridaní zobraziť vž&dy dialóg
...
Kompletne stiahnuté &presunúť do:
&Pripojiť kategóriu torrentu
...
Presúvať súbory &len z predvoleného adresára na sťahovanie
 Umiestnenie torrentov *
Uložiť torrenty do:
...
Presunúť dokončené torrenty do:
...
&Automaticky načítať torrenty z:
&Vymazať načítané torrenty
...
 Načúvajúci port *
Port pre prichádzajúce spojenie:
Náhodný port
&Náhodný port vždy pri spustení
Povoliť mapovanie portu &UPnP
Povoliť mapovanie portu &NAT-PMP
 Proxy server *
T&yp:
&Proxy:
P&ort:
Autorizácia
Meno:
Heslo:
Názvy hostiteľov zisťovať cez proxy
Použiť proxy server pre peer-to-peer spojenia
Pridať do výnimiek Windows &Firewall
 Celkový limit rýchlosti odosielania *
Max. odosielanie (kB/s): [0: neobmedzené]
Limit odosielania, keď nie je sťahovanie (kB/s):
 Celkový limit rýchlosti sťahovania *
Max. sťahovanie (kB/s): [0: neobmedzené]
 Počet spojení
Maximálny počet všetkých spojení:
Maximálny počet pripojených peerov na torrent:
Počet odosielacích slotov na torrent:
Použiť ďalší slot, ak je rýchlosť odosielania < 90%
 Nastavenie *
Povoliť dátový limit
Zastaviť torrenty, keď:
odosielanie
sťahovanie
odosielanie + sťahovanie
dosiahne
za obdobie
dní
Štatistika prenosu za vybraté obdobie
Odoslané:
Stiahnuté:
Celkovo:
Obdobie:
Static
Static
Static
Static
Reset
 Základné funkcie *
&Povoliť sieť DHT
&Žiadať tracker o scrape informácií
&Povoliť DHT pre nové torrenty
Povoliť &Peer Exchange
Povoliť hľadanie &miestnych peerov
&Limit aj pre miestnych peerov
 Kódovanie prenosu *
Odchádzajúce:
Povoliť nekódované prich. spojenia
IP/Hostname odoslaný trackeru:
Povoliť správu šírky pásma
 Nastavenie čakania v poradí *
Maximálny počet aktívnych torrentov (odosielanie/sťahovanie):
Maximálny počet aktívnych sťahovaní:
 Seedovať, ak [predvolené hodnoty] *
Ratio je:  <= *
%   alebo čas seedovania je: <= (min)
&Seedovanie má vyššiu prioritu ako sťahovanie
 Odosielanie po dosiahnutí hodnoty ratio alebo času seedovania *
Limit rýchlosti odosielania v (kB/s): [0: stop]
&Povoliť plánovanie
 Tabuľka  plánovania *
 Nastavenie plánovania *
Limit rýchlosti odosielania (kB/s):
Limit rýchlosti sťahovania (kB/s):
&Vypnúť DHT v režime Zastavené
Povoliť &Web UI
 Autorizácia *
&Meno:
&Heslo:
Povoliť účet &Guest s menom užívateľa:
 Pripojenie *
Alternatívny &načúvajúci port (predvolený je port pripojenia):
&Prístup k WebUI je možný len z týchto IP adries (IP adresy oddeľujte čiarkou ,)
 Rozšírené nastavenia [UPOZORNENIE: Úpravy na vlastné riziko!] *
&Hodnota:
&True
&False
&Nastaviť
&Reset
 Zoznam rýchlostí v menu [oddeľujte čiarkou ,] *
&Prideliť vlastnú rýchlosť v menu
Rýchlosť odosielania:
Rýchlosť sťahovania:
 Trvalé kategórie [Kategórie oddeľujte znakom | Alt+124] *
 Vyhľadávače [Formát: názov|URL] *
 Základné nastavenia *
Cache disku si ukladá do pamäte často používané dáta pre zníženie počtu čítaní\na zápisov na harddisk. µTorrent spravuje cache automaticky, ale môžete zmeniť\njej správanie úpravou týchto nastavení.
&Nepoužiť automatickú veľkosť cache, ale nastaviť ju manuálne (MB):
&Obmedziť používanie pamäte, ak cache nie je potrebná
 Rozšírené nastavenia *
Povoliť cache &zapisovať na disk
Za&pisovať nedotknuté bloky každé 2 minúty
Za&pisovať dokončené časti okamžite
Povoliť cache &čítať z disku
Vypnúť čítanie z cache, ak rýchlosť odosielania je pomalá
Odstrániť staré bloky z cache
Zväčšiť automatickú cache pri problémoch
Vypnúť cache Win&dows pre zápis na disk
Vypnúť cache Wind&ows pre čítanie z disku
Miesto pre DNA nastavenia
&Povoliť sťahovanie pomocou DNA
Upozorniť, keď sú pridané nové sťahovania DNA
Sprievodca nastavením
 Rýchlosť
Rýchlosť odosielania:
Nastavenia
Limit odosielania:
Spojení (na torrent):
Max aktívnych torrentov:
Static
Static
Static
Odosielacích slotov:
Spojení (celkovo):
Max aktívnych sťahovaní:
Static
Static
Static
 Sieť
Aktuálny port: (0:náhodný)
Automaticky presmerovať port
&Zrušiť
&Spustiť testy
&Uložiť a zatvoriť
Automatické ukončenie µTorrent
&Zrušiť
Sprievodca rýchlosťou
&Otestovať rýchlosť na:  www.dslreports.com
Typ pripojenia:
 Nastavenie *
Limit odosielania:
Odosielacích slotov:
Spojení (na torrent):
Spojení (celkovo):
Max aktívnych torrentov:
Max aktívnych sťahovaní:
Aktuálny port: [0: auto]
&Otestovať NAT - presmerovanie
&Zrušiť
&Použiť vybraté nastavenia
Vlastnosti torrentu
OK
Zrušiť
 Trackery (oddelujte prázdnym riadkom) *
 Nastavenie rýchlosti *
Max. rýchlosť odosielania (kB/s): [0: predvolené]
Max. rýchlosť sťahovania (kB/s): [0: predvolené]
Počet odosielacích slotov: [0: predvolené]
 Seedovanie, ak
&Ignorovať predvolené nastavenia
Ratio je:  <= *
%  alebo čas seedovania je: <= (min)
 Ďalšie nastavenia *
&Počiatočný seed
&Povoliť DHT
&Peer Exchange
Hľadať &miestn. peerov
Web seed
 Spustenie programu *
Po dokončení sťahovania spustiť program:
...
Môžete použiť tieto príkazy:\r\n%F - Názov stiahnutého súboru (pre jeden súbor torrentu)\r\n%D - Adresár na uloženie súborov\r\n%N - Pomenovanie torrentu
Vizualizácia µTorrent
Zatvoriť
%s\r\n%z/s down, %z/s up
Úprava RSS zdroja
Vyčistiť &históriu zdroja
&Vymazať zdroj
Zak&ázať zdroj
&Upraviť zdroj...
Po&voliť zdroj
&Aktualizovať zdroj
Cesta
Dokončené
Prvá časť
Režim
Názov
Počet častí
Percent
Časti
Priorita
Veľkosť
*
Čítanie
Zápis
Preskočiť
Nízka
Normálna
Vysoká
Otvorenie neznámych súborov od cudzích ľudí môže byť nebezpečné. Súbory môžu obsahovať vírusy a iné veci, ktoré môžu poškodiť váš PC.\r\n\r\nUrčite chcete otvoriť %s?
Pri otváraní %s sa vyskytla chyba.\r\n\r\nMožno súbor ešte nebol stiahnutý celý.
Chyba pri otváraní %s.\r\n\r\nTento súbor asi nie je streamový.
Nedá sa nájsť aplikácia pre otvorenie %s.
&Kopírovať
Dostupnosť:
[DHT]
Aktualizovanie...
Vypnuté
Neaktívne
Nie je povolené
Čakám na oznámenie...
Pracuje
%z/s
Stiahnuté:
 [Obmedzené]
%z/s (priemerne: %Z/s)
%z/s
Hlavné
%#Z (chyby hash: %d)
[Hľadanie miestnych peerov]
Zakázané
Neaktívne
Nie je povolené
Pracuje
*
[Peer Exchange]
Zakázané
Neaktívne
Nie je povolené
Pracuje
%d x %#z (aktuálne: %u )
Scrape nie je podporovaný
Scrape ok
Scrapovanie
%#Z (dokončené: %#Z) (celkovo: %#Z)
%#Z (dokončené: %#Z)
Uplynulo:
Stiahnuté:
Odoslané:
Seederov:
Zostáva:
Sťahovanie:
Odosielanie:
Peerov:
Ratio:
Max sťahovanie:
Max odosielanie:
Zahodených:
Uložiť ako:
Časti:
Komentár:
Celk. veľkosť:
Hash:
Vytvorené:
Stav:
Prenos
Aktualizovanie...
%z/s
%z/s (priemerne: %Z/s)
%z/s
%d z %d pripojených (vo swarme: %d)
Čítanie bytov - čas
Zápis bytov - čas
Počet čítaní - čas
Počet zápisov - čas
Dátový limit nie je nastavený
Mriežka: %d dni
Celkovo
sťahovanie
limit prenosu
odosielanie
%d dní
%#z z %#z
1 deň
Odosiel. a sťahovanie||Sťahovanie||Odosielanie||Štatistika disku||Limit prenosu||História prenosu||
Mriežka: 10 sekúnd
Mriežka: 1 minúta
Mriežka: 5 minút
Mriežka: 1 hodina
čas (krok %s)
1 sekunda
5 sekúnd
30 sekúnd
5 minút
k\nB\n/\ns
Nedá sa stiahnuť súbor návodu. Chyba: %s
Súbor návodu nie je v adresári nastavení, bude stiahnutý
Nedá sa spustiť súbor návodu, asi sa ešte sťahuje
Chybná odpoveď proxy
Chybná odpoveď proxy 2
Neplatné presmerovanie (%S)
nesprávna odpoveď http
nesprávne kódovanie prenosu
nesprávna URL
nedá sa otvoriť súbor
nedá sa rozzipovať
nedá sa zapisovať do súboru
nedá sa zapisovať do súboru
Chyba HTTP %d
Chyba HTTP %d
Chyba HTTP 404
Chyba pripojenia proxy %d
Veľmi veľa presmerovaní (%S)
S&úhlasím
Výber umiestnenia inštalácie
Vyberte adresár pre umiestnenie súboru aplikácie:
Konfigurácia programu µTorrent (doporučené sú predvolené nastavenia).
Konfigurácia
&Inštalovať
Ak prijímate podmienky zmluvy, kliknite na "Súhlasím" pre pokračovanie.
Rolovaním dolu zobrazíte zostatok zmluvy.
&Ďalej >
Prečítajte si podmienky zmluvy pred nainštalovaním programu µTorrent.
Licenčná zmluva
Varujeme pred online podvodmi! Niekoľko web stránok zneužíva nášho freeware klienta µTorrent\npre získanie peňazí formou "Poplatku" alebo "Predplatného". Niektoré ho môžu nainštalovať zdarma,\nale aj s malwarom. Doporučujeme vám preto sťahovať µTorrent zo stránok českého partnera http://www.utorrent.cz alebo priamo z http://www.utorrent.com.\nµTorrent je zdarma a preto za žiadných okolností za neho neplaťte!
BitTorrent, Inc. - vydavateľ programu µTorrent
Upozornenie
Tento sprievodca vás prevedie počas inštalácie programu %s.\r\n\r\nVerzia: %s (Build %s)\r\n\r\nKliknite na Ďalej pre pokračovanie.
Vitajte v sprievodcovi inštalácie
Zadaný nesprávny adresár. Vyberte iný adresár.
Indikátor nesprávneho poradia
Načítaný ipfilter.dat (položiek - %d)
Súbor s prekladom Slovenčiny sa načítal s chybami. Pozrite si súbor utorrent.exe.log v adresári aplikácie.
&Pridať tracker...
Zrušiť rozšírené zázn&amy
Súbor záznamu
Zadajte názov pre súbor záznamu:
Agregované správy
Blokované spojenia
Vyčistiť &záznamy
&Kopírovať
Výpis DHT &balíkov
Výpis DHT &sledovaní
Ukončené spojenia
Zaznamenať &chyby
Chybné zrušenia
Chybné Have
Chybné požiadavky častí
Chybné vyradenia
Prichádzajúce správy Have
Prichádzajúce spojenia
Info &výpisu pamäte 
Dokončené metadata
Ostatné
Správy NATPMP
NATPMP
Odchádzajúce spojenia
Zaznamenať prenos &peerov
Správy RSS
RSS
Odchádzajúce správy Have
Záznam uložiť do &súboru
Správy UPnP
UPnP
Zaznamenať podrobnosti
Požiadavky WebUI
&Odobrať tracker
&Aktualizovať tracker
Použiť &DHT
Použiť hľadanie &miestnych peerov
Použiť &Peer Exchange
Nedá sa spojiť s aktualizačným serverom programu µTorrent.
Vyskytla sa chyba počas sťahovania súboru jazyka pre µTorrent. Skúste to neskôr.
Vyskytla sa chyba počas sťahovania aktualizácie pre µTorrent. Skúste to neskôr alebo navštívte http://www.utorrent.cz. Ospravedlňujeme sa za problémy.
Vyskytla sa chyba počas inštalácie súboru jazyka pre µTorrent.
Nedá sa načítať "%s": %s!
Nedá sa načítať "%s": %s!
Obnovený súbor sa nedá uložiť. Niektoré dáta môžu byť stratené.\r\nSúbor je otvorený iným programom alebo je plný disk. Opravte to a kliknite na Opakovať. Ak kliknete na Zrušiť, súbor nebude uložený.
Obnovený súbor sa nedá uložiť. Súbor je otvorený iným programom alebo je plný disk.
Nedá sa uložiť torrent do '%s'.
Nedá sa kopírovať torrent z '%s' do '%s': (%d) %s
Nedá sa spustiť proces aktualizácie! Stiahnite si manuálne najnovšiu verziu z http://www.utorrent.cz.
Nedá sa overiť integrita aktualizačného servera µTorrent.
Nedá sa premenovať/vymazať '%s'.
Vybraté umiestnenie nie je správne. Skúste to znovu.
Vyberte, kde stiahnuť '%s':
Vyberte, kde uložiť %s
Niektorý nainštalovaný software bráni správnemu pracovaniu %s.\nPravdepodobne je to spôsobené nasledujúcimi knižnicami '%S %S'
za %d dní
DHT: vypnuté
 (prihlasovanie)
DHT: %d uzlov%s
 (aktualizovanie)
DHT: čakám na prihlásenie
Torrenty (*.torrent)||*.torrent||Všetky súbory (*.*)||*.*||
%s-súbory:*.%s:Všetky súbory (*.*):*.*:
Všetky súbory||*.*||
Súbor, ktorý sa snažíte stiahnuť už existuje v adresári pre dokončené sťahovania.\r\nChcete použiť dáta z tohoto adresára?
Zrušiť - Nenačítať tento torrent; len preskočiť.
Nie - Stiahnuť torrent od začiatku.
Áno - Použiť dáta z adresára dokončených.
µTorrent zistil, že máte v počítači asi nainštalovaný '%S' (%S). Je to známy malware, ktorý môže spôsobiť pád alebo nesprávne fungovanie µTorrent, vrátane obsadenia celej RAM a zamŕzania počítača. Spustite antivirusový program.
Chcete nastaviť µTorrent ako predvolenú aplikáciu pre torrenty?
Máte spustený nástroj NVIDIA Network Access Management, verziu %02d.%02d.\n\nTáto verzia môže spôsobiť problémy s programom µTorrent.\n\nAktualizujte software NVIDIA na novšiu verziu %02d.%02d.
Určite chcete ukončiť µTorrent?
Obnovený súbor úspešne uložený.
D: %s%z/s L: %z/s C: %Z
D: %s%z/s C: %Z
U: %s%z/s L: %z/s C: %Z
U: %s%z/s C: %Z
Vyberte torrent pre otvorenie
spojenie ukončené
%s: SPRÁVA O CHYBE: %s\n
%s: CHYBA: prijatá správa %d (očakávaná %d)\n
Pripojenie
dát na čítanie
dát na odoslanie
Odoslané teraz: %#Z\r\nStiahnuté teraz: %#Z\r\nOdoslané dnes: %#Z\r\nStiahnuté dnes: %#Z\r\nPrenesené za %d dni: %#Z\r\nCelkovo odoslané: %#Z\r\nCelkovo stiahnuté: %#Z\r\nCelkové ratio: %:.3d\r\nCelkovo spustené: %d:%.2d:%.2d\r\nPridaných torrentov: %d\r\nProgram spustený: %d x\r\n\r\nNaposledy spustený: %s\r\nPrichádzajúcich spojení: %d\r\nOdchádzajúcich spojení: %d\r\nNadviazaných spojení: %d\r\nAktuálnych spojení: %d\r\nPočet nadväzovaných uTP spojení: %d\r\nPočet nadväzovaných TCP spojení: %d\r\nPolootvorených spojení: %d (%d v poradí)\r\n
Alokovanie súborov
Disk preťažený %d %%
*
Chyba načúvania\r\nMali by ste zmeniť načúvajúci port.
Sieť je OK\r\nVaše sieťové pripojenie pracuje správne.
Nepripojiteľný\r\nFirewall alebo router obmedzuje vaše pripojenie. Potrebujete otvoriť port, aby ste sa mohli pripojiť k iným.
Žiadne prichádzajúce spojenia\r\nAk ikona nie je zelená, naznačuje to problém s vaším nastavením siete.
Obmedzené plánovačom
Zastavené dátovým limitom
Kliknite pre prístup do nastavení limitu prenosu
Kliknite pre prístup do nastavení plánovača
Len seedovanie
Zastavené testom rýchlosti
Zastavené plánovačom
%s\r\nSťahovanie: %d(%d), Seedovanie: %d(%d)\r\nD: %z/s, U: %z/s
D:%s U:%s - %s
Pridávaný torrent je už v zozname torrentov. Chcete z neho načítať trackery?
Pridávaný torrent sa zhoduje s torrentom, ktorý sa práve vymazáva. Počkajte a pridajte ho znovu.
Neobmedzene
&O programe
Pridať RSS zdroj...
&Pridať torrent...
P&ridať torrent (vybrať adresár)...
Pridať torrent z &URL...
&Vytvoriť nový torrent...
U&končiť
&Súbor
&Fórum
Po&moc
Časté ot&ázky
&Návod
&Nastavenia
&Možnosti
&RSS sťahovač
Zobraziť zoznam &kategórií
Zobraziť &podrobnosti
&Lišta sťahovania
Zobraziť lištu &stavov
&Ikony na záložkách
Zobraziť lištu &nástrojov
&Automatické vypnutie
Zakázať
Ukončiť po stiahnutí
Vypnúť po všetkých stiahnutiach
Ukončiť po všetkých stiahnutiach
Režim spánku po stiahnutí
Režim spánku po všetkých stiahnutiach
Úsporný režim po stiahnutí
Úsporný režim po všetkých stiahnutiach
Reštart po stiahnutí
Reštart po všetkých stiahnutiach
Vypnúť po stiahnutí
&Sprievodca nastavením
&Zobraziť štatistiku
&Stiahnuť preklad
&Vyhľadať aktualizáciu
&Web stránka
&Nesťahovať
&Vysoká priorita
&Nízka priorita
&Normálna priorita
&Otvoriť
Otvoriť &adresár
&Premiestniť...
P&ridať RSS zdroj...
&Pridať torrent...
&Rozšírené
&Šírka pásma
&Vyčistiť zoznam peerov
Kopírovať &Magnet URI
Vy&mazať dáta
&Vymazať torrent
V&ymazať torrent + dáta
&Zobraziť lištu sťahovania
Hash kont&rola
&Vynútený štart
&Veľká
&Kategória
&Malá
Presunúť &dolu
Presunúť &hore
&Normálna
&Otvoriť
Otvoriť &adresár
&RSS sťahovač
Otvoriť URL v pre&hliadači
&Pauza
Vlas&tnosti
&Odobrať úlohu
&Odobrať
Odobrať a vymazať &torrent
Odobrať a vymazať &dáta
Odobrať a v&ymazať torrent + dáta
Presunúť do &koša, ak je to možné
Odobrať úlohu &a...
&Resetovať BANY
Možnosti &RSS
Nastaviť limit &sťahovania
S&úbory stiahnuť do...
Nastaviť limit &odosielania
&Štart
S&top
Možnosti &torrentu
Aktualizovať Trac&ker
Alt+
Ctrl+
Shift+
&Pridať peera...
K&opírovať označených peerov
&Kopírovať zoznam peerov
&Zaznamenať info o časti...
Znovu načítať &IPFilter
&Preložiť IP adresy
&Zaznamenať prenos do záložky Záznamy
Read bad message
Chybné číslo portu
Prijaté chybné číslo portu
Zlyhalo spojenie
Kontrola presmerovania portu
Kontrola sprostredkujúcich sietí...
Server nepodporuje tohoto klienta
Zlyhalo zatvorenie socketu
Problém v miestnej sieti ukončil spojenie.
Server je nedostupný.
Server ukončil spojenie.
Vyvolanie systému zlyhalo: CreateEvent
Vyvolanie systému zlyhalo: CreateThread
Dátový socket stratil spojenie
Sťahovanie
Chyba protokolu pri teste sťahovania
Problém zistiť rýchlosť sťahovania zo servera
Test sťahovania: chybný typ správy
Neočakávaná správa bez tela
Chyba %s: %s (%d)
spojenia
Zlyhalo čítanie tela správy
Vnútorná chyba
Neplatný argument správy
Neplatné ID testu
Záznam chyby: nedá sa uskutočniť požadovaný test
Záznam chyby: kontrola verzie
vyhľadávania
Správa je veľmi veľká
Middlebox
Chybná správa na konci testu
Čakanie na správu zo servera vypršalo.
Skontrolujte vašu konfiguráciu siete.
Problém s pripojením na server
Chyba protokolu - správa je mimo rozsah
Problém zistenia rýchlosti sťahovania.
Problém zistenia rýchlosti odosielania.
Chyba odosielania tela správy
Chyba odosielania hlavičky správy
Server obsadený: Veľmi veľa klientov čaká v poradí, skúste to neskôr
Server obsadený: Počkajte 60 sekúnd na dokončenie testu
Pripojenie servera:
Verzia servera je stará.
Jednoduchý firewall
Odosielanie: *
)     Sťahovanie: *
Test rýchlosti prerušený užívateľom.
Test rýchlosti zlyhal.
Test sťahovania...
Sťahovanie: TEST_START
Test odosielania...
Zlyhanie pri dekódovaní testu
Spojenie zlyhalo
Čítanie zlyhalo
Chyba čítania správy TEST_PREPARE
Vypršalo.
Odosielanie
Odosielanie: TEST_START
Problém s čítaním premenných web100
Narušený prístup
Array bounds exceeded
Breakpoint
spojenie ukončené peerom
Datatype misalignment
Súbor presahuje limit veľkosti súborového systému
Float denormal operand
Float divide by zero
Float inexact result
Float invalid operation
Float overflow
Float stack check
Float underflow
Guard page
adresa nenájdená
Illegal instruction
Integer divide by zero
Integer overflow
Invalid disposition
Invalid handle
In page error
Noncontinuable exception
offline (čas vypršal)
Integer private instruction
Single step
Stack overflow
Veľká
Malá
Normálna
Aktívne
Všetky
Všetky zdroje
Dokončené
Sťahované
Neaktívne
Bez kategórie
Pridané dňa
||Dostupnosť||Dostupnosť
||Šírka pásma||Šírka pásma
Kodek
Hotovo
Dokončené dňa
Debug
Percent
Stiahnuté
Limit sťahovania
Sťahovanie
Uplynutý čas
Epizóda
Odhadovaný čas
Formát
Kategória
Aktívny
Názov
#
Peerov
Zostáva
Seederov
Seederov/Peerov
Vybratá veľkosť
Ratio
Veľkosť
Zdroj URL
Stav
Tracker
Stav trackera
Odoslané
Limit odosielania
Odosielanie
Určite chcete odstrániť vybraté torrenty (%d) a všetky pridružené dáta?
Určite chcete odstrániť vybratý torrent a všetky pridružené dáta?
Určite chcete odstrániť vybraté torrenty (%d) ?
Určite chcete odstrániť vybratý torrent?
Skontrolované %:.1d%%
Sťahovanie
Chyba: %s
Dokončené
[V] SŤAHOVANIE
[V] SEEDOVANIE
[V] POČIATOČNÝ SEED
Pauza
V poradí
Seed v poradí
RSS
Už stiahnuté
Seedovanie
Zastavené
Počiatočný seed
Zadanie kategórie
Zadajte novú kategóriu pre vybraté torrenty:
Nová kategória...
Odobrať kategóriu
<Hľadať tu>
Hlavné||Trackery||Užívatelia||Časti||Súbory||Rýchlosť||Záznamy||
Pridať torrent
Pridať torrent z URL
Vytvoriť nový torrent
Presunúť dolu
Presunúť hore
Pauza
Možnosti
Odobrať
Pridať RSS zdroj
Štart
Stop
Program
Debug
||Sťahovanie peera||Sťahovanie peera
Stiahnuté
Rýchlosť sťahovania
Smer
Chyby hash
Neaktívny
IP
Max sťahovanie
Max odosielanie
Percent
Port
V poradí
Dôležitosť
Požiadavky
Odoslané
Rýchlosť odosielania
Čakanie
Dostupnosť
Bloky
Dokončené
Režim
Počet blokov
#
Priorita
Veľkosť
Rýchlo
Stredne
Pomaly
Test presmerovania portu dokončený. %s
Port nie je otvorený.
Zistené proxy. Žiadne výsledky.
Všetky
RSS: Zdroj už existuje "%s"
Dátum stiahnutia
Zdroj
Celý názov
URL
Určite vymazať RSS zdroj "%s"?
(Všetky)
Otvoriť URL v &prehliadači
&Vymazať
Vždy porovnať||Porovnať len raz||12 hodín||1 deň||2 dni||3 dni||4 dni||1 týždeň||2 týždne||3 týždne||1 mesiac||
Dátum poslednej zhody: %s\r\nPosledné zhodné epizódy: %s\r\n\r\nZhodné vydania:\r\n%s
N/A
Nový filter
Žiadne
&Stiahnuť
&Pridať do obľúbených
Otvoriť URL v &prehliadači
Všetky
Určite vymazať RSS filter "%s"?
Určite vymazať položky histórie %d?
RSS: Rýchly filter bol vyradený "%S"
Obľúbené||História||
Priveľa
RSS: Nedá sa načítať "%S": %s
Nedá sa načítať "%S": %s
RSS: Nedá sa stiahnuť "%s": %s
Po||Ut||St||Št||Pi||So||Ne||
Piatok
Pondelok
Sobota
Nedeľa
Štvrtok
Utorok
Streda
Nedá sa otvoriť súbor '%s', je používaný iným procesom.
Súbor '%s' bol poškodený/chýbal. Súbor bol opravený.
Pre aplikovanie zmien musíte reštartovať µTorrent.
Najrýchlejšie
Najrýchlejšie -\nPlná rýchlosť daná\ncelkovými rýchlostnými limitmi
Obmedzené
Obmedzené -\nObmedzená rýchlosť daná\nnastavením v plánovači
Len seedovanie
Len seedovanie -\nLen odosielanie dát\n(vrátane nedokončených)
Zastavené
Zastavené -\nZastaví všetky torrenty,\nktoré nie sú vynútené
Pre najpresnejšie čítanie vyberte najbližší server.
Vyberte server
Viac informácií nájdete v <a href="http://www.utorrent.cz/help/">Help</a> a vo <a href="http://forum.utorrent.cz/viewforum.php?f=4">FAQ na fóre</a>.
*
Zlyhalo odoslanie správy h:%d i:%d t:%d e:%d
Port nie je otvorený, ale môžete sťahovať.
 Presmerovanie portu zrýchli sťahovanie a umožní seedovanie. Viac info je vo FAQ a na portforward.com
Port je otvorený. Vaše pripojenie je správne nakonfigurované.
Test overí nastavenie routera a zobrazí problémy konfigurácie.
Spustiť testy
Test použije nástroj <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Measurement Lab</a>, ktorý skontroluje a nastaví limity pripojenia.
Ak miesto nie je blízko, skúste to na <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> a zadajte vašu rýchlosť odosielania.
Zastaviť testy
Sprievodca nastavením
Konfigurácia rýchlosti
Program µTorrent otestuje vaše pripojenie a nakonfiguruje ho na najlepší výkon.
Vyberte najbližšie miesto...
Sťahovanie zoznamu serverov...
Zadajte platné číslo portu od 0-65535.
Toto je pravdepodobne port pre službu. Vyberte iný.\n(Toto nastavenie môžete zmeniť v bt.no_connect_to_services_list)
Počítač bude automaticky vypnutý za %d sekúnd.\r\nAk nechcete, kliknite na Zrušiť.
CHYBA
Režim spánku počítača... %s
OK
Ukončovanie programu
Reštartovanie počítača... %s
Vypínanie počítača... %s
Úsporný režim počítača... %s
B
EB
GB
KB
MB
PB
TB
(Alternatívny test rýchlosti na <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
Rozšírené
Extra UI
Rýchlosti
Pripojenie
Cache
DNA
Adresáre
Hlavné
Rozhranie
Dátový limit (FUP)
Plánovač
Poradie
BitTorrent
Web UI
Zobraziť vlastnosti||Štart/Stop||Otvoriť adresár||Zobraziť lištu sťahovania||
Zakázané||Povolené||Vynútené||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(žiadny)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Nikdy)||
Názov
Hodnota
Zadajte platnú IP adresu do formulára xxx.xxx.xxx.xxx. Pre predvolenú IP nechajte prázdny reťazec.
Dátový limit musí byť väčší ako nula.
Zadajte platné číslo portu od 0-65535.
Zadané číslo nie je platné celé číslo. Zadajte platné celé číslo.
Určite chcete zresetovať históriu prenosu?\n\nTáto operácia sa nedá zrušiť.
Vyberte adresár
Vyberte adresár, do ktorého chcete ukladať aktívne sťahovania:
Vitajte v Sprievodcovi nastavenia rýchlosti.\r\n\r\nSprievodca vám pomôže nastaviť najoptimálnejšiu rýchlosť v sieti.
Aktuálne nastavenia (
(Aktuálne nastavenia)
Výsledok testu (
Vyberte približnú rýchlosť odosielania pre vaše pripojenie zo zoznamu nižšie.\nAk neviete, kliknite na tlačidlo pre spustenie testu a potom vyberte najbližšiu rýchlosť odosielania.
Pre dosiahnutie dobrej rýchlosti musí byť port presmerovavaný z vášho routera\ndo programu µTorrent. Na tomto porte sa k vám pripájajú ostatní užívatelia.
neobmedzené
Test je v poradí...
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%dt %dd
%dr %dt
&Povoliť DHT
&Povoliť plánovač
&Limit sťahovania
U&končiť
&Skryť/Zobraziť µTorrent
&Pozastaviť všetky torrenty
&Obnoviť všetky torrenty
&Povoliť plánovač
&Limit odosielania
Hlavné||Rozšírené||
Pridať peera
Zadajte IP:port / [IPv6]:port peera pre pridanie:
Spúšťacie súbory (*.exe)||*.exe||Všetky súbory (*.*)||*.*||
Vyberte súbor
Nové sťahovanie pomocou DNA|Začaté sťahovanie - %s.
Dokončené sťahovanie|Dokončené sťahovanie - %s.
Sťahovanie z RSS|Začalo sa sťahovanie %s.
Nová verzia|Je dostupná nová verzia programu µTorrent!!!
!Chyba|Na disku nie je miesto na presunutie %s do cieľového adresára
!Chyba torrentu|Súbor: %s\n%s
Oznámenie
Stiahnuté
Interval
Min interval
Názov
Peerov
Scrapes
Seederov
Stav
Aktualizácia za...
Určite chcete odstrániť vybraté trackery (%d) ?
Určite chcete odstrániť vybratý tracker?
Určite chcete odinštalovať µTorrent?
Odinštalácia zlyhala.
Nedá sa ukončiť aktuálne spustené kopírovanie z aplikácie.\r\nDokončovanie odinštalácie.
Odstrániť adresár nastavení
kB/s
Aktualizácia zlyhala. Chyba: %s
Aktualizácia zlyhala. Nedá sa spustiť nový proces.
µTorrent sa pokúša nainštalovať aktualizáciu, ale proces programu µTorrent je stále spustený (pravdepodobne sa pokúša pripojiť na tracker). Vypnite ho a kliknite na Opakovať.
Nedá sa stiahnuť súbor WebUI. Chyba: %s
Nedá sa stiahnuť informácia WebUI. Chyba: %s
Súbor WebUI nie je v adresári nastavení, bude stiahnutý
%s požaduje prístup do programu µTorrent.\nChcete prístup povoliť?\nAk ste vy nevyvolali túto požiadavku, stlačte NIE.
Vždy zamietnuť požiadavky párovania