﻿©2010 BitTorrent, Inc.\r\.تمامی حقوق محفوظ است\r\n\r\n!از شما برای استفاده از این نرم افزار رایگان متشکریم. اگر برای این برنامه پولی داده‌اید آن را پس بگیرید\r\n\r\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, and Firon for all the help.
همه ی فایل ها (*.*)||*.*||
.مسیر داده شده نامعتبر است. لطفاً آن را تغییر داده و دوباره تلاش کنید
عدم انتخاب
انتخاب هیچ کدام
 (فضای خالی دیسک: %#Z)
 (%#Z از )
.متأسفانه فضای کافی برای ذخیره ی فایل ها در پوشه ای که انتخاب کرده اید وجود ندارد \r\n آیابااین حال می خواهید عملیات ادامه یابد؟
انتخاب کن
همه را انتخاب کن
.حداقل یکی از فایلها، حجمی بیشتر از حد مجاز سیستم شما دارد، این فایلها نمی توانند به درستی ذخیره شوند\r\nآیا می خواهید به هر ترتیب ادامه دهید ؟
RSS افزودن منبع خبری
را به لیست جستجوی خود اضافه کنید ؟ "%s" آیا می خواهید
.همیشه برای برنامه اینترنت را برای نسخه ی به روز شده چک کن
.پیدا نشد '%s'
'%s' :این خطا به هنگام دریافت از آدرس مورد نظر رخ داد
.ساختن فایل موقت با مشکل مواجه شد
.هیچکدام فعال نیستند. لطفاً تنظیمات خود را بازبینی کنید UPnP یا NAT-PMP
%s :این فایل تورنت باز نمی شود
%s :عملیات با مشکل مواجه شد
.فایلهای مربوط به این کار گم شده است. لطفا دوباره چک کنید
معتبر نمی باشد Peer6 طول فیلد
معتبر نیست Peer طول فیلد
%.*S :سراغ گیر داده های نامعتبر می فرستد
پاسخی که از سراغ گیر دریافت شده، نامعتبر است
.جواب سراغ گیر اصلاً فیلد معرفی Peerرا ندارد
%s :در حال اجرای
در حال کار
تورنت ناشناس
<<اخطار>> : %s
 در *
...بازبینی پیکربندی نقشه‌ی خودکار درگاه‌ها
.هستیم #%d کنترل صف... ما در
...در حال اتصال
||4096 kB||2048 kB||1024 kB||512 kB||256 kB||128 kB||64 kB||32 kB||16 kB||(شناسایی خودکار)
انصراف
'%s' :نمی توان اینجا ذخیره کرد
بستن پنجره
.داده ی مربوط خالی است. لطفا یک فایل یا پوشه دیگر انتخاب کنید
.پوشه ی انتخاب شده بیش از 1000 فایل دارد و حجم تورنت نهایی خیلی بزرگ می شود. می توانید برای حل این مشکل همه ی فایل ها را در یک فایل فشرده کنید و آن فایل را به اشتراک بگذارید\r\n\r\nآیا هنوز هم می خواهید این کار را ادامه دهید ؟
.یک فایل یا پوشه را  با موس روی پنجره بِکشید
.لطفاً نام یک فایل یا پوشه را وارد کنید
آدرس سراغ گیر نامعتبر است. مایلید بدون سراغ گیر ادامه دهید؟
(%d) %s :پیش آمده hash مشکلی در محاسبه ی
همه ی فایل ها (*.*)||*.*||
فقط فایل های تورنت||*.torrent||همه ی فایل ها (*.*)||*.*||
را به اشتراک بگذارید. این کار شما توصیه نمی شود زیرا شما می خواهید تمام اطلاعات موجود در آن را که ممکن است شامل اطلاعات شخصی باشد را به اشتراک بگذارید My Document شما می خواهید همه ی محتویات پوشه ی.\n\nآیا مطمئنید که می خواهید این کار را انجام دهید ؟
.پیدا نشد. لطفاً نام دیگری را وارد کنید %s فایل یا پوشه ای به نام\n\r.لطفاً این نکته را در نظر داشته باشید که نمی توانید شاخه ی اصلی و پایه ی یک درایو را برای به اشتراک گذاشتن انتخاب کنید
تعداد قطعات این تورنت خیلی زیاد است، لطفاً حجم بزرگتری برای قطعات تعیین کنید.
ریست
محل ذخیره تورنت را انتخاب کنید
یک فایل انتخاب کنید
یک پوشه انتخاب کنید
همیشه این مورد را چک کن
بستن
D: %z/s
ETA: *
U: %z/s
درباره میکرو تورنت
بستن
وب سایت
افزودن تورنت جدید
ذخیره با نام *
...
را چک نکن Hash
آغاز دریافت
برچسب:
اضافه کردن به سر صف
محتویات تورنت *
نام:
توضیحات:
حجم:
تاریخ:
انتخاب همه
انتخاب هیچکدام
...پیشرفته
تأیید
انصراف
Feed
Feed آدرس:
نام مستعار دلخواه:
عضویت
همه ی موارد را به طور خودار دریافت نکن
همه ی موارد منتشر شده در منبع را به طور خودکار دریافت کن
از فیلتر هوشمند قطعه قطعه کردن استفاده کن
تأیید
انصراف
ایجاد تورنت جدید
 انتخاب منبع *
اضافه کردن فایل
اضافه کردن پوشه
فایلهای صرف نظر شده:
مشخصات تورنت *
سراغ گیرها:
منتشرکننده های وب:
توضیحات
حجم قطعه:
 سایر *
شروع انتشار
تورنت خصوصی
حفظ ترتیب فایل ها
...بساز و ذخیره کن
نمایش:
دقت نمایش :
 اطلاعات آماری *
Cache:
Cache از:
از فایل
شماره
مقدار
متوسط حجم
نرخ
آمار نوشتن روی دیسک *
Cache:
شماره
Cache به
مقدار
به فایل
متوسط حجم
نرخ
کردن Hash
شروع دوباره
µTorrent برنامه ی نصب
< بازگشت
انصراف
محل برنامه
...جستجو
نصب میکروتورنت در:
ساختن میانبر در منوی استارت
Quick Launch ساختن میانبر در
ساختن آیکون روی میز کار
تنظیمات اضافی
میکروتورنت را در دیوار آتشین ویندوز استثنا کن
راه‌اندازی میکروتورنت با ویندوز
.این امکانات برخی تنظیمات اضافی رادر ویندوز به طور خودکار پیکربندی می‌کند
نوع فایل
.torrent (BitTorrent فایل‌های)
Magnet URIs
.btsearch (BitTorrent فایل‌های موتور جستجوی)
فایل‌
اضافه کردن تورنت از یک آدرس 
تأیید
انصراف
لطفاً محل فایل تورنت مورد نظر را وارد کنید :
تأیید
انصراف
RSS دریافت کننده ی
کمک
بستن
اضافه
پاک
? 
تنظیمات فیلتر *
فیلتر:
غیراز:
ذخیره در:
...
Feed:
کیفیت:
قسمت شماره ی : [ex. 1x12-14]
فیلتر به جای نام های رمزگشایی شده, مطابق با نام های اصلی باشد
دریافت را بطور خودکار شروع نکن
بالاترین اولویت را به دریافت بده
فیلتر هوشمند قسمت ها
حداقل زمان به روز رسانی :
&Reset
برچسب تورنت های جدید :
پاک
تنظیمات برنامه
تأیید
انصراف
اعمال کردن
 زبان *
زبان:
...بیشتر
باز کردن فایل های تورنت با این برنامه
با این برنامه btsearch باز کردن فایل های
را نصب کن IPv6/Teredo
کنترل اجرای فایل های تورنت با این برنامه
اجرای میکروتورنت با راه اندازی سیستم
 بخش خصوصی
به روز رسانی خودکار برنامه
به نسخه ی آزمایشی ارتقا بده
هنگام به روز رسانی اطلاعات را یه صورت نا شناس بفرست
&Boss-Key:
اطلاعات شخصی را حذف کن
 زمانی که دریافت می کنی
به انتهای فایل های ناقص .!ut اضافه کردن
معین کردن فایل ها قبل از دریافت
اگر تورنتی فعال بود، از رفتن به حالت آماده به کار خودداری کن
 یکپارچه سازی ویندوز *
های مغناطیسی با این برنامهURIباز کردن
 تنظیمات نمایش *
اخطار دادن موقع پاک کردن تورنت ها
اخطار موقع پاک کردن سراغ گیرها
نمایش اخطار موقع خروج برنامه
رنگ پس زمینه ی لیست فرعی
نمایش سرعت کنونی در بالای برنامه
نمایش محدودیت سرعت در نوار وضعیت
 کنار ساعت ویندوز *
بجای بستن، کنار ساعت ببر
به جای کوچک کردن، کنار ساعت ببر
همیشه آیکون کنار ساعت را نمایش بده
بازکردن با کلیک بر روی آیکون کنار ساعت
جعبه ی پیغام را کنار ساعت ویندوز نشان بده
همیشه با کلیک کردن فعال شو
 زمانی که یک تورنت اضافه می کنید *
به صورت خودکار شروع به دریافت فایل نکن
صفحه ی برنامه را فعال کن
پنجره ای که فایل های موجود در یک تورنت را نمایش می دهد، نشان بده
 وقتی دوبار کلیک میکنم *
برای انتشار تورنت ها :
برای دریافت تورنت ها :
 محل ذخیره ی فایل های دریافت شده *
ذخیره ی دریافت های جدید در این محل :
نشان دادن پنجره، زمان اضافه کردن دستی تورنت
...
انتقال فایل های دریافت شده به این محل:
برچسب تورنت را اضافه کن
...
فقط از محل پیش فرض دانلود، تورنت ها را جا به جا کن
 محل تورنت ها *
فایل های تورنت را در این محل ذخیره کن :
...
انتقال فایل های تورنت برای کار های دریافت شده به این محل :
...
محل پیش فرض خواندن فایل های تورنت:
حذف تورنت های خوانده شده
...
 پورت برای گوش دادن *
پورتی که برای ارتباط های ورودی استفاده می شود :
پورت تصادفی
استفاده از پورت تصادفی با هر بار شروع
را فعال کن UPnP port mapping
را فعال کن NAT-PMP port mapping
 پراکسی سرور *
نوع :
پراکسی:
درگاه:
Authentication
نام کاربری :
رمز عبور :
ها از طریق پراکسی Hostname دریافت
استفاده کن peer-to-peer از پراکسی سرور برای ارتباط های
دیوار آتشین ویندوز را برای کارکردن صحیح این برنامه تنظیم کن
 محدودیت کلی سرعت ارسال *
(kB/s) عدم محدودیت:0]:حداکثر سرعت ارسال]
(kB/s) سرعت ارسال جایگزین زمانی که دریافت نداریم:
 محدودیت کلی سرعت دریافت *
(kB/s) عدم محدودیت:0]:حداکثر سرعت دریافت]
 تعداد ارتباط‌ها
حداکثر تعداد کلی ارتباط‌ها:
حداکثر تعداد همکارهای متصل به ازای هر تورنت:
تعداد درگاه‌های ارسال به ازای هر تورنت:
%استفاده از درگاه‌های ارسال اضافی اگر سرعت ارسال < 90
 Cap تنظیمات *
انتقالی Cap فعال‌سازی
توقف تورنت زمانی که:
ارسال‌ها
دریافت‌ها
دریافت‌ها + ارسال‌ها
دستیابی
در آخرین
روزها
تاریخچه‌ی استفاده در بازه‌ی زمانی انتخاب شده:
ارسال شده :
دریافت شده:
دریافت شده + ارسال شده
بازه‌ی زمانی
وضعیت
وضعیت
وضعیت
وضعیت
پاک کردن تاریخچه
 BitTorrent امکانات اولیه ی *
را فعال کن DHT شبکه ی 
را سوال کن Scrap از سراغ گیر اطلاعات
را برای تورنت های جدید فعال کن DHT
همکار) را فعال کن) Peer مبادله ی
اکتشاف همکارهای محلی را فعال کن
پهنای باند همکارهای محلی را محدود کن
 رمزنگاری پروتکل *
خروجی:
Allow incoming legacy connections
برای گزارش به سراغ‌گیر IP/Hostname
فعال‌سازی مدیریت پهنای باند
 تنظیمات صف *
(حداکثر تعداد تورنت های فعال (دریافت یا ارسال :
حداکثر تعداد دریافت های فعال :
 [مقدارهای پیش فرض] (Seed) زمان هر انتشار *
نسبت : <= *
% (Seeding) دقیقه) => یا زمان انتشار)
فعالیت انتشار از دریافت کردن ارجح تر است
 دست یافت Seeding Goal زمانی که میکرو تورنت به *
(kB/s) توقف:0] :حداکثر سرعت ارسال را محدود کن به]
زمان بند را فعال کن
 جدول زمان بندی *
 تنظیمات زمان بندی *
محدودیت سرعت ارسال ( KB/S ) :
حدودیت سرعت دریافت ( KB/S ) :
را هنگام خروج غیر فعال کن DHT
را فعال کن Web UI
 احراز هویت *
نام کاربری :
رمز عبور :
کاربر مهمان را با این نام کاربری فعال کن :
 اتصال *
(پیش فرض همان پورت ارتباط است)listening پورت جایگزین برای :
(ها(اگر چند تا هستند با , آن ها را از هم جدا کنید IP منحصر کردن دسترسی به این :
 [!تنظیمات پیشرفته [هشدار : دستکاری نشوند *
مقدار :
صحیح
غلط
قرار دادن
ریست
 [سرعت [اگر چند مقدار است با , آن ها را از هم جدا کنید(Popup)لیست فرعی
سرعت خودکار را لغو کن (Popup)لیست فرعی
لیست سرعت ارسال :
لیست سرعت دریافت :
 [برچسب های همیشگی [برچسب ها را با استفاده از | از هم جدا کنید
 [name|URL :موتور های جستجو [روش نوشتن : *
 Cache تنظیمات اولیه ی *
تعداد دسترسی های برنامه را به دیسک سخت برای خواندن و یا نوشتن  Cache فضای\n\rداده ها کم می کند. برنامه به صورت خودکار این فضا را تنظیم می کند، با این حال شما می .توانید این فضا را توسط گزینه های زیر به دلخواه خود تنظیم کنید
را باطل کن و این فضا را به آن اختصاص بده Cache فضای خودکار برای (MB):
نیست، استفاده از حافظه را کم کن Cache زمانی که نیازی به
 Cache تنظیمات پیشرفته‌ی *
را برای نوشتن روی دیسک سخت فعال کن Cache فضای
هر 2 دقیقه یک بار خانه های خالی را کامل کن
قسمت های کامل شده را بلافاصله بنویس
را برای خواندن از روی دیسک سخت فعال کن Cache فضای 
.را برای خواندن داده ها خاموش کن Cacheاگر سرعت ارسال کم بود، فضای
پاک کن Cache های قدیمی را از فضای (Block) خانه
را در زمان نیاز به طور خودکار افزایش بده Cache فضای
را برای نوشتن روی دیسک سخت غیر فعال کن Cache فضای
را برای خواندن از روی دیسک سخت غیر فعال کن Cache فضای 
DNA جایگزین برای تنظیمات
DNA فعال کردن دریافت بر پایه ی
اضافه شد خبرم کن uTorrent به DNA زمانی که دریافت بر پایه ی
راهنمای برپایی
 پهنای باند
سرعت ارسال شما:
تنظیمات
حداکثر ارسال :
(ارتباط ها (برای هر تورنت :
حداکثر  تورنت های فعال :
وضعیت
وضعیت
وضعیت
های ارسالی Slot تعداد :
کل ارتباط ها :
حداکثر تعداد دریافت های فعال :
وضعیت
وضعیت
وضعیت
 شبکه
تصادفی : 0) :درگاه فعلی) 
توصیه شده) نقشه‌برداری خودکار درگاه)
انصراف
اجرای آزمایش
ذخیره سازی و خروج
خاموش شدن خودکار میکروتورنت
انصراف
راهنمای سرعت
www.dslreports.com : اجرای تست سرعت در
نوع اتصال :
 تنظیمات مؤثر *
حداکثر ارسال :
های ارسالی Slot تعداد :
(ارتباط ها (برای هر تورنت :
کل ارتباط ها :
حداکثر  تورنت های فعال :
حداکثر تعداد دریافت های فعال :
[کنونی [0 : انتخاب خودکار (Port) درگاه :
آزمایش کردن درگاه انتقال داده شده
انصراف
از تنظیمات انتخاب شده استفاده کن
مشخصات تورنت
تأیید
انصراف
(هر ردیف را توسط یک خط خالی جدا کنید) (Trackers) سراغ گیر ها  *
 تنظیمات پهنای باند *
[حداکثر سرعت ارسال (کیلوبایت بر ثانیه) : [0: تنظیم پیش فرض
[حداکثر سرعت دریافت (کیلوبایت بر ثانیه) : [0: تنظیم پیش فرض
[های ارسال [0: تنظیم پیش فرض Slot تعداد :
 Seed زمان هر 
تنظیمات پیش فرض را باطل کن
سرعت : <= *
(Seeding) یا زمان انتشار % <= (min)
 دیگر تنظیمات *
را شروع کن Seeding عملیات
را فعال کن DHT
(Peer) تعویض همکار
محلی (Peer) یافتن همکار  
های وب Seed
 اجرای برنامه *
زمانی که دریافت به پایان رسید این برنامه را اجرا کن :
...
شما می توانید از این دستورها استفاده کنید :\r\n%F -( نام فایل دریافت شده ( برای تورنت هایی که حاوی یک فایل هستند\r\n%D - پوشه ای که فایل ها در آن ذخیره می شوند \r\n%N - عنوان تورنت
میکرو تورنت Visualization
بستن
%s\r\n%z/s دریافت, %z/s ارسال
RSS ویرایش منبع خبری
آرشیو خبر های قبلی را پاک کن
منبع خبری را حذف کن
منبع خبری را غیر فعال کن
ویرایش منبع خبری...
فعال کردن منبع خبری
به روز کردن خبر ها
مسیر
تمام
اولین قطعه
حالت
نام
تعداد قطعات
%
قطعات
اولویت
حجم
*
خواندن
نوشتن
پرش
پایین
معمولی
بالا
.باز کردن فایل هایی که از منابع ناشناخته در اینترنت دریافت شده اند می تواند خطرآفرین باشد مثلاً ممکن است ویروسی باشد یا به نحو دیگری به رایانه شما آسیب وارد کند\r\n\r\n %sآیا با این حال می خواهید این فایل را باز کنید؟
%s باز کردن این فایل با مشکل مواجه شد. شاید فایل هنوز بطور کامل دریافت نشده است؟
.مشکلی به وجود آمده است %s در باز کردن\r\n\r\n.ممکن است این فایل قابل خواندن نباشد
.یافت نشد %s برنامه ای برای باز کردن
کپی
در دسترس :
[DHT]
...خبر دادن
غیر فعال
غیر فعال
مجاز نیست
...منتظر پیغام
در حال کار
%z/s
دریافت شده :
[محدود]
%z/s (avg. %Z/s)
%z/s
عمومی
%#Z (%d hashfails)
[کشف همکار محلی]
غیرفعال
غیرفعال
مجاز نمی باشد
درحال کار
*
[تعویض همکار]
غیرفعال
غیرفعال
مجاز نمی باشد
درحال کار
%d x %#z (have %u)
پشتیبانی نشده scrape
scrape تأیید
کردن scrap
%#Z (%#Z done) (%#Z total)
%#Z (%#Z done)
زمان سپری شده :
دریافت شده :
ارسال شده :
منتشرکننده ها :
زمان باقیمانده :
سرعت دریافت :
سرعت ارسال :
تعداد همکار ها :
نسبت اشتراک :
محدودیت دریافت :
محدودیت ارسال :
مقدار اتلاف داده :
ذخیره در :
قطعات :
توضیح :
حجم کل :
Hash :
تاریخ ایجاد :
وضعیت :
انتقال
...در حال بروزرسانی
%z/s
%z/s (avg. %Z/s)
%z/s
%d of %d connected (%d in swarm)
زمان - بایت خوانده شده
زمان - بایت نوشته شده
زمان - تعداد خواندن ها
زمان - تعداد نوشتن ها
انتقالی تنظیم نشده Cap
روز :خط ‌کشی %d
د + ا
دریافت
انتقالی Cap
ارسال
روز %d
%#z از %#z
1 روز
استفاده از دیسک||ارسال||دریافت||دریافت & ارسال||Transfer Cap||تاریخچه‌ی انتقال||
خط کشی: 10 ثانیه
خط کشی: 1 دقیقه
خط کشی: 5 دقیقه
خط کشی: 1 ساعت
زمان = %s
ثانیه  1
5 ثانیه
30 ثانیه
5 دقیقه
k\nB\n/\ns
%s :نمی توان فایل راهنما را دریافت کرد. مشکل
.فایل راهنما در پوشه ی تنظیمات یافت نشد, تلاش برای دریافت آن
.نمی توان فایل راهنما اجرا کرد, چون هنوز در حال دریافت است
پراکسی درست جواب نمی دهد
(پراکسی درست جواب نمی دهد (2
ارجاع نامعتبر (%S)
HTTP پاسخ غیر معتبر از سرور
غیر معتبر است (transfer encoding) رمز انتقال
URL وجود ندارد
فایل باز نمی شود
باز کردن فایل فشرده با مشکل مواجه شد
نمی توان روی فایل نوشت
نمی توان روی فایل نوشت
HTTP Error %d
HTTP Error %d
HTTP Error 404
اشکالی در اتصال به پراکسی پیش آمد: %d
بیش از حد (redirects) ارجاعات (%S)
قبول می کنم
محل نصب را مشخص کنید
پوشه ای که می خواهید فایل های برنامه در آن قرار گیرد را انتخاب کنید :
تنظیمات میکروتورنت را انتخاب کنید (تنظیمات پیش فرض انتخاب شده (است
تنظیمات
نصب
اگر شرایط استفاده را قبول دارید، بر روی "قبول می کنم" کلیک کنید تا ادامه دهید
برای دیدن بقیه ی شرایط پایین بروید
بعدی >
لطفاً قبل از نصب میکروتورنت شرایط استفاده را دوباره مرور کنید
شرایط استفاده
Beware of online scams! A number of websites have taken our free µTorrent client and attempt to charge money for it through some sort of "fee" or "subscription" or else they install it for free but infect your computer with malicious code in the process. To protect yourself, be sure to only download our software from http://www.utorrent.com. You should NEVER under any circumstances pay for free µTorrent software.
µTorrent منتشر کننده ی .BitTorrent, Inc از طرف
اخطار
.کمک می کند %s این برنامه به شما در نصب\r\n\r\n%s :نسخه ی (%s :ساخت)\r\n\r\nبرای ادامه روی دکمه ی بعدی کلیک کنید
!به برنامه ی نصب میکروتورنت خوش آمدید
.پوشه معرفی شده نامعتبر است. لطفا پوشه دیگری انتخاب کنید
Invalid queue indicator
ipfilter.dat خواندن (%d entries)
.را در محلی که میکروتورنت نصب شده است ببینید uTorrent.exe.log اشکالاتی در باز کردن فایل زبان پیش آمد. برای اطلاعات بیشتر فایل
اضافه کردن سراغ گیر ها...
های گزارش را پاک کن Flag تمام
نام فایل گزارش
نام فایلی که گزارشها در آن ذخیره شوند:
از پیغام های انبوه گزارش بگیر
از ارتباط های بلوک شده گزارش بگیر
گزارش ها را پاک کن
رونوشت
DHT Buckets نسخه برداری از
DHT Tracked نسخه برداری از
از قطعی ارتباط گزارش بگیر
مشکل در گزارش گیری
از عملیات انصراف اشتباه گزارش بگیر
از دارایی های خراب گزارش بگیر
از درخواست های اشتباه برای قطعه گزارش بگیر
از عدم پذیرش های خراب گزارش بگیر
از پیغام های خراب ورودی گزارش بگیر
از ارتباط های ورودی گزارش بگیر
نسخه برداری از اطلاعات حافظه
های با پایان رسیده Metadata گزارش از
از دیگر مشکلات گزارش بگیر
گزارش بگیر NATPMP از پیغام های
گزارش بگیر NATPMP از مشکلات
از ارتباط های خروجی گزارش بگیر
از انتقال داده های همکار گزارش بگیر
گزارش بگیر RSS از پیغام های
گزارش بگیر RSS از خطا های
گرفتن گزارش از پیغام های ارسالی مربوط به دارایی ها
ذخیره گزارش در فایل...
گزارش بگیر UPnP از پیغام های
گزارش بگیر UPnP از خطا های
گزارش گیری طولانی
گزارش بگیر WebUI از درخواست های
حذف سراغ گیر
به روز رسانی سراغ گیر
DHT استفاده از
استفاده از یابنده ی همکار محلی
استفاده از تعویض همکار
.ارتباط با مرکز به روزرسانی با مشکل مواجه شد
.دریافت فایل زبان با مشکل مواجه شد. لطفاً دوباره تلاش کنید
.به روز رسانی میکروتورنت با مشکل مواجه شد. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید و یا به سایت زیر سر بزنید. از بابت این موضوع پوزش می طلبیم\nhttp://www.utorrent.com
.موقع نصب فایل زبان در میکروتورنت مشکلی به وجود آمد
! %s : "%s" مشکل در خواندن
! %s : "%s" مشکل در خواندن
ایجاد فایل مخصوص ادامه دریافت با مشکل مواجه شد. شاید بخشی از اطلاعات از دست رفته باشد. احتمالاً برنامه دیگری این فایل را باز نگه داشته یا شاید دیسک پر شده است لطفاً این مشکل را برطرف کنیدو مجدداً تلاش کنید. اگر عملیات را لغو کنید داده ها ذخیره نمی شوند
.ذخیره کردن فایل کمکی برای ادامه ی دریافت با مشکل مواجه شد. ممکن است برنامه ی دیگری در حال استفاده از فایل می باشد و یا این که دیسک پر شده است
.'%s' :ذخیره فایل تورنت در اینجا با مشکل مواجه شد
%s (%d): کپی کرد '%s' به '%s' نمی توان فایل تورنت را از
.فرآیند به روز رسانی با مشکل مواجه شد. لطفاً خودتان آخرین ویرایش برنامه را از آدرس زیر بگیرید\n\rhttp://www.utorrent.com
.برنامه قادر به تأیید درستی سرور بروزرسانی میکروتورنت نیست
.با مشکل مواجه شد %s تغییر نام یا پاک کردن
.محل انتخاب شده معتبر نمی باشد. لطفاً دوباره تلاش کنید
.را مشخص کنید %s محل ذخیره ی
اعلام کنید %s محل ذخیره رابرای
Some software installed on your computer prevents %s\nfrom working properly. This is possibly caused by the following DLLs '%S %S'
Last %d days
DHT: غیرفعال
 (ورود به سیستم)
DHT: %d nodes%s
 (در حال به روزرسانی)
در حال انتظار برای احراز هویت :ِDHT
تورنت ها (*.torrent)||*.torrent||همه ی فایل ها (*.*)||*.*||
%s-files:*.%s:All files (*.*):*.*:
همه ی فایل ها||*.*||
به نظر می رسد فایلی که قصد دارید بگیرید هم اکنون در پوشه ی فایل های دریافت شده موجود است. آیا مایلید از داده هایی که قبلاً دریافت کرده اید استفاده نمایید ؟
.ابطال - اصلاً تورنت را بار نکن و از آن صرف نظر کن
.خیر - داده های تورنت را از اول دریافت کن
.بله - از داده های  تورنت دریافت شده استفاده کن
.شما استفاده می کند و باعث می شود رایانه ی شما قفل کند. لطفاً یک برنامه ی ویروس کش و یا ضد بد افزار را بر روی رایانه ی خود اجرا کنید Ram را پیدا کرده که بر روی رایانه ی شما نصب شده است. این برنامه به عنوان یک بدافزار شناخته شده است که باعث می شود میکروتورنت دچار مشکل شود ، همچنین از تمام فضای '%S' (%S) میکروتورنت
آیا می خواهید از برنامه ی میکروتورنت به عنوان برنامه ی پیش فرض برای باز کردن فایل های تورنت استفاده شود ؟
You appear to be running version %02d.%02d of the NVIDIA Network Access Management tool.\n\nThis version has known issues which may create problems with µTorrent.\n\nPlease upgrade your NVIDIA software to at least version %02d.%02d.
آیا واقعا می خواهید از میکروتورنت خارج شوید؟
.فایل کمکی ادامه دریافت با موفقیت ذخیره شد
D: %s%z/s L: %z/s T: %Z
D: %s%z/s T: %Z
U: %s%z/s L: %z/s T: %Z
U: %s%z/s T: %Z
یک فایل تورنت را برای باز کردن انتخاب کنید
connection closed
%s: ERROR MSG: %s\n
%s: ERROR: received message type %d (expected %d)\n
ارتباط
Data read
Data send
Uploaded this run: %#Z\r\nDownloaded this run: %#Z\r\nUploaded Today: %#Z\r\nDownloaded Today: %#Z\r\nTransferred last %d days: %#Z\r\nTotal Uploaded: %#Z\r\nTotal Downloaded: %#Z\r\nTotal Ratio: %:.3d\r\nTotal Running Time: %d:%.2d:%.2d\r\nNumber of torrents added: %d\r\nProgram launched: %d times\r\n\r\nLast launched: %s\r\n# incoming conns since start: %d\r\n# outgoing conns since start: %d\r\n# handshake: %d\r\n# connections: %d\r\n# uTP connecting: %d\r\n# TCP connecting: %d\r\n# half-open: %d (%d queued)\r\n
کنار گذاشتن فضا برای فایل ها
%d %% ترافیک شدید دیسک
*
.گوش دادن با مشکل مواجه شد. لطفاً پورت ورودی را عوض کنید
شبکه درست است\r\n.شبکه ی شما آن طور که باید کار می کند
.شبکه ارتباط شما را محدود می کند. شما باید یک در گاه را باز کنید تا دیگران بتوانند با شما ارتباط برقرار کنند Router / اتصال امکان پذیر نمی باشد. فایروال
.هیچ ارتباط ورودی وجود ندارد\r\nتا وقتی این علامت سبز نشده است، در تنظیمات شبکه ی شما .مشکلی  وجود دارد
به وسیله ی زمان بند محدود شده است
Stopped by transfer cap
Click to access the transfer cap settings
Click to access the scheduler settings
فقط منتشرکردن
Stopped by speed test
توسط زمان بند متوقف شده
%s\r\n%d(%d) downloading, %d(%d) seeding\r\n%z/s down, %z/s up
د=%s ا=%s - %s
تورنت مورد نظر هم اکنون در لیست هست. آیا می خواهید از لیست سراغ گیرهای تورنت جدید استفاده کنید ؟
.تورنتی که دارید اضافه می کنید مانند تورنتی است که در حال پاک شدن است! لطفا کمی صبر کنید و بعد دوباره آنرا اضافه کنید
نامحدود
در باره ی میکروتورنت
... RSS اضافه کردن منبع خبری
...اضافه کردن تورنت
...(اضافه کردن تورنت (بدون ذخیره پیش فرض
...اضافه کردن تورنت از آدرس
...ساختن تورنت جدید 
...خروج
فایل
تالار گفتمان میکروتورنت
راهنما
پرسش های متداول درباره ی میکروتورنت
راهنمای میکروتورنت
امکانات
تنظیمات
RSS دریافت کتتده ی
نمایش لیست طبقه بندی
نمایش اطلاعات بیشتر
خط نمایشگر دریافت
نمایش نوار وضعیت
نمایش آیکون روی تب ها
نمایش نوار ابزار
خاموش کردن سیستم به طور خودکار
غیر فعال
وقتی دریافت ها تمام شد از برنامه خارج شو
وقتی همه ی کارها انجام شد سیستم را خاموش کن
وقتی همه ی کارها انجام شد از برنامه خارج شو
کن Hibernate وقتی دریافت ها تمام شد
کن Hibernate وقتی همه ی کارها تمام شد
کن Standby وقتی دریافت ها تمام شد
کن Standby وقتی همه ی کارها تمام شد
کن Reboot وقتی دریافت ها تمام شد
کن Reboot وقتی همه ی کارها انجام شد
وقتی دریافت ها تمام شد سیستم را خاموش کن
Setup &Guide
نشان دادن آمار
دریافت زبان
به روز رسانی
سایت میکروتورنت
دریافت نکن
اولویت بالا
اولویت پایین
اولویت متوسط
باز کردن فایل
باز کردن پوشه ی حاوی فایل
محل یابی دوباره
RSS اضافه کردن منبع خبری...
اضافه کردن تورنت...
تنظیمات پیشرفته
اختصاص دادن پهنای باند
لیست همکار هارا پاک کن
Magnet URI رونوشت
پاک کردن داده ها
پاک کردن تورنت
پاک کردن تورنت و داده ها
نشان دادن نوار نمایش دهنده ی دریافت
حتماً دوباره چک کن
شروع با زور
زیاد
برچسب
کم
ببر به پایین صف
ببر به بالای صف
معمولی
باز کردن
باز کردن پوشه ی محتوی فایل
RSS دریافت کننده ی
باز کردن آدرس در مرورگر
مکث
جزئیات
پاک کردن
پاک کردن
پاک کردن فایل تورنت
پاک کردن داده های تورنت
پاک کردن تورنت و داده های آن
درصورت امکان بفرست به سطل آشغال
حذف کن و
پاک کردن لیست سیاه همکارها
RSS انتخاب های
تنظیم محدودیت دریافت
محل ذخیره ی دریافت ها...
تنظیم محدودیت ارسال
شروع
توقف
انتخاب های تورنت
بروز رسانی سراغ گیر
Alt+
Ctrl+
Shift+
اضافه کردن همکار...
کپی کردن میزبان های انتخاب شده
کپی کردن لیست همکارها
گزارش گیری از جزئیات قطعه ها...
IPFilter بارکردن مجدد
ها به نام IP تبدیل
از اطلاعات ترافیک شبکه گزارش بگیر
Read bad message
Bad port number
Bad Port number received
Failed bind
Checking for forwarded port
Checking intermediate networks ...
Server does not support this client
Failure closing socket
A local networking problem closed the connection.
The server is down.
Server closed the connection.
System Call failed: CreateEvent
System Call failed: CreateThread
Data socket dropped connection
Download
Protocol error in download test
Problem reading download speed from server.
Download test: wrong message type
Unexpected empty message body
%s error: %s (%d)
Connection failed
Failure reading message body
Internal Error
Invalid message argument
Invalid test ID
Error logging in: Couldn't receive test order
Error logging in: version check
Lookup
Message too large
Middlebox
Wrong message at end of test
Timed out waiting for message from server.
Please check your networking configuration.
Problem logging into server
Protocol error - message type out of range
Problem reading midbox download speed.
Problem reading upload speed.
Error sending message body
Error sending message header
Server Busy: Too many clients waiting in queue, please try again later
Server Busy: Please wait 60 seconds for the current test to finish
Server Connection:
Server version is too old.
Simple firewall
Results: Upload: *
)     Download: *
Results: Speed test aborted by user.
Results: Speed test failed.
Running Download test ...
Download: TEST_START
Running Upload test ...
Failure while decoding test order
Connect failure
Read failure
Error reading TEST_PREPARE message
Timed out.
Upload
Upload: TEST_START
Problem reading web100 variables.
خطا در دسترسی
تجاوز از محدودیت آرایه
نقطه ی شکست
اتصال از طرف همکار قطع شد
اختلاف در نوع داده
اندازه ی فایل از مقدار مجاز تجاوز کرده است
عمل کننده ی غیر عادی شناور
عمل تقسیم بر صفر شناور
اعلام نتایج نادرست شناور
عملیات نا معتبر شناور
سرریز داده های شناور
کنترل گیر کردن برنامه
پاریز داده های شناور
صفحه ی نگهبان
میزبان پیدا نشد
دستور العمل غیر مجاز
عدد تقسیم بر صفر
سرریز مقدار عددی
صورت بندی نا معتبر
راه انداز نا معتبر
مشکل در صفحه
مشکلی که توانایی ادامه ی کار با آن نیست
(خارج از شبکه (اتمام زمان انتظار
دستور العمل شخصی داده های عددی
تک مرحله
سرریز بسته
بالا
پایین
متوسط
فعال
همه
تمامی منابع خبری
تمام شده
در حال دریافت
غیرفعال
بدون برچسب
تاریخ اضافه شدن
|| قابل دسترسی||دسترسی
||تخصیص پهنای باند||تخصیص پهنا
رمزگذار - رمزگشا
تمام شده
تاریخ اتمام
اشکال زدایی
دریافتی
دریافت شده
محدودیت دریافت
سرعت دریافت
طی شده
قطعه
زمان باقی مانده ی تخمینی
نوع فایل
برچسب
آخرین فعال
نام
ترتیب
همکارها
باقی مانده
منتشرکننده ها
منتشرکننده ها(Seeds)/همکار ها(Peers)
اندازه ی انتخاب شده
نسبت
حجم
URL مبدا
وضعیت
سراغ گیر
وضعیت سراغ گیر
ارسال شده
محدودیت ارسال
سرعت ارسال
تورنت انتخاب شده را با تمام داده های مرتبط با آن ها حذف کنید ؟ %d آیا مطمئن هستید که می خواهید
آیا مطمئن هستید که می خواهید تورنت انتخاب شده را با تمام داده های مرتبط با آن ها حذف کنید ؟
تورنت انتخاب شده را حذف کنید ؟ %d آیا مطمئن هستید که می خواهید
آیا مطمئن هستید که می خواهید تورنت انتخاب شده را حذف کنید ؟
%:.1d%% چک شده
در حال دریافت
مشکل: %s
تمام شد
[F] درحال دریافت
اجباری] انتشار]
اجباری] انتشار اولیه]
مکث شده
در صف
Seed در صف
RSS
قبلاً دریافت شده
منتشر کردن
متوقف
انتشار اولیه
برچسب را وارد کنید
برچسبی جدید برای تورنت های انتخابی وارد کنید:
...برچسب جدید
...پاک کردن برچسب
<جستجوی تورنت>
عمومی||سراغ گیر ها||همکارها||قطعه ها||فایل ها||سرعت||گزارش گیر||
اضافه کردن تورنت
اضافه کردن تورنت از یک آدرس
ایجاد تورنت جدید
ببر به پایین صف
ببر به بالای صف
مکث
تنظیمات
پاک کردن
RSS اضافه کردن منبع خبری
شروع
توقف
برنامه
اشکال زدایی
||نرخ دریافتی همکار||دریافتی همکار
دریافت شده
سرعت دریافت
ها Flag
Hash خطای
غیرفعال
IP
حداکثر دریافت
حداکثر ارسال
درصداتمام
پورت
در صف
ربط
درخواست ها
ارسال شده
سرعت ارسال
منتظر
موجود بودن
خانه ها
تمام شده
حالت
تعداد خانه ها
شماره
اولویت
حجم
سریع
معمولی
کند
Port Forward test complete. %s
Results: Port not open.
Results: Proxy detected. Results inconclusive.
همه
"%s" :درحال حاضر موجود است RSS این
تاریخ دریافت
فید
نام کامل
آدرس
%s پاک شود ؟ RSS آیا این
(همه)
باز کردن آدرس در مرورگر
حذف
(1ماه||3 هفته||2 هفته||1 هفته||4 روز||3 روز||2 روز||1 روز||12 ساعت||(فقط بار اول)||(همواره معادل هم||
%s : تاریخ آخرین انطباق\r\n%s : آخرین قطعه ی منطبق شده\r\n\r\n: انطباق های انتشار یافته\r\n%s
موجود نیست
فیلتر جدید
هیچ
دریافت
اضافه کردن به علاقه مندی ها
توسط مرورگر اینترنت URL باز کردن
همه
%s پاک شود؟ RSS آیا این فیلتر
از تاریخچه حذف شود؟ %d عنوان
"%S" : فیلتر هوشمند این مورد را رد کرده است:RSS
تاریخچه||علاقه مندی ها||
بیش از حد
%s :را گرفت "%S" نمی توان :RSS
%s :را گرفت "%S" نمی توان
%s :را دریافت کرد "%s" نمی توان
1ش||ش||ج||5ش||4ش||3ش||2ش||
جمعه
دوشنبه
شنبه
یک شنبه
پنج شنبه
سه شنبه
چهارشنبه
'%s': برنامه ی دیگری در حال استفاده از این فایل است و نمی توان آن را باز کرد
'%s' :این فایل آسیب دیده یا گم شده بود. اکنون مرمت شده است
.برای اعمال تغییرات، برنامه را ببندید و دوباره باز کنید
با تمام سرعت
حداکثر سرعت -\nاستفاده از پهنای باند جهانی\nاستفاده از محدودیت
محدود
محدودیت - \nاستفاده از پهنای باند مشخص\nبه صورت زمان بندی شده
فقط انتشار
فقط انتشار - \n فقط ارسال داده ها\n(حتی داده های ناقص)
خاموش کردن
خاموش کن -\nتمام تورنت هایی را که با زور در\nحال دانلود نیستند را متوقف کن
.برای خواندن بهتر اطلاعات، نزدیک‌ترین سرور را انتخاب کنید
لطفاً یک سرور را انتخاب کنید
<a href="http://portforward.com/">portforward.com</a> و <a href="http://www.utorrent.com/faq">FAQ</a> اطلاعات بیشتر در
*
PostMessage failed h:%d i:%d t:%d e:%d
(نتایج: درگاه باز نیست (شما هنوز قادر به دریافت هستید
 Port mapping will speed downloads and enable seeding. More info in FAQ and at portforward.com
.نتایج: درگاه باز است. شبکه‌ی شما به خوبی پیکر بندی شده است
.این آزمایش تنظیمات روتر شما را بررسی خواهد کرد و مشکلات پیکربندی آن را نشان می‌دهد
اجرای آزمایش‌ها
.استفاده می‌کند و محدودیت پهنای باند شما را تنظیم می‌کتد <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Measurement Lab</a>  این آزمایش از ابزارهای
.آزمایش کنید و سرعت ارسال خود را وارد کنید <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> اگر محلی نزدیک شما نمی‌باشد، شما می‌تواید در
توقف آزمایش‌ها
راهنمای نصب میکروتورنت
پیکربندی پهنای باند میکروتورنت
میکروتورنت شبکه‌ی شما را آزمایش می‌کند و خود را برای بهترین کارایی پیکر بندی می‌کند
...نزدیک‌ترین محل آزمایش را انتخاب کنید
...دریافت لیست سرورها
لطفاً شماره‌ی یک درگاه معتبر را بین 0 تا 65535 را وارد کنید
.این احتمالاً درگاه یک سرویس است. لطفاً یکی دیگر را انتخاب کنید\n(تنظیم کنید bt.no_connect_to_services_list شما می‌توانید این تنظیمات را در)
.ثانیه به صورت خودکار خاموش می شود. برای قطع عملیات دکمه ی زیر را کلیک کنید %d سیستم در عرض
عملیات با مشکل مواجه شد
%s ...می رود Hibernate رایانه به حالت 
تأیید
در حال خروج از برنامه
%s ...رایانه دوباره راه اندازی می شود
%s ...رایانه خاموش می شود
%s ...رایانه به حالت آماده به کار می رود
B
EB
GB
KB
MB
PB
TB
(<a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> تست سرعت جایگزین در)
پیشرفته
UI اضافات
پهنای باند
ارتباط
دیسک Cache
DNA
پوشه ها
تنظیمات کلی
UI تنظیمات
Transfer Cap
زمان بندی
صف
پروتکل تورنت
رابط تحت وب
نمایش خط دریافت||باز کردن پوشه||خاتمه/شروع||نمایش مشخصات||
اجباری||فعال||غیر فعال||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
گیگابایت||مگابایت||
هیچ کدام||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(هرگز)||
نام
مقدار
.وارد کنید. اگر چیزی وارد نکنید، تنظیمات پیش فرض به کار گرفته می شود X.X.X.X معتبر در اینترنت به شکل IP لطفاً یک
.باید بزرگ‌تر از صفر باشد transfer cap
.معتبر بین 0 تا 65535 وارد کنید Port لطفاً یک شماره ی 
.عدد وارد شده معتبر نیست. لطفا یک عدد صحیح وارد کنید
آیا می‌خواهید تاریخچه‌ی استفاده از پهنای باند خود را پاک کنید؟\n\n.این عمل قابل بازگشت نیست
یک پوشه انتخاب کنید
پوشه ای که می خواهید فایل های دریافتی فعال در آن ذخیره شوند را مشخص کنید:
.به راهنمای سرعت میکروتورنت خوش آمدید\r\n\r\n.به وسیله ی این راهنما شما می توانید تنظیمات شبکه ی خود را بهینه کنید
) تنظیمات فعلی
(تنظیمات فعلی)
) نتیجه‌ی آزمایش
سرعت مناسب برای ارسال اطلاعات از طریق ارتباط خود را از لیست زیر انتخاب کنید. اگر آن را نمی دانید, دکمه را بزنید تا یک آزمایش سرعت اجرا شود و سرعتی که به سرعت واقعی .نزدیک تر است, انتخاب شود
.به میکرو تورنت فرستاده شود Router از طریق (Port) برای داشتن سرعت خوب باید درگاه .همکار های دیگر توسط این درگاه می توانند به رایانه ی شما متصل شوند
بدون محدودیت
...صف آزمایش
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%dw %dd
%dy %dw
DHT فعال کردن
فعال کردن زمان بندی
محدودیت دریافت
بستن برنامه
پنهان کردن/نمایش دادن میکروتورنت
مکث همه تورنت ها
ادامه دادن همه ی تورنت ها
فعال کردن زمان بند
محدودیت ارسال
مشخصات پیشرفته||مشخصات کلی||
اضافه کردن همکار
همکار را وارد کنید تا اضافه شود [IPv6]:port و یا IP:port :
فقط فایلهای اجرایی (*.exe)||*.exe||همه ی فایل ها (*.*)||*.*||
یک فایل را انتخاب کنید
.شروع به دریافت کرده است %s|DNA یک دریافت جدید بر پایه ی
به طور کامل دریافت شد|دریافت تمام شد %s
RSS آغاز شد.|دریافت جدید از %s دریافت
! نگارش جدید|یک نگارش جدید میکروتورنت موجود است
.به محل نهایی اش وجود ندارد %s خطا! فضای کافی برای انتقال
%s\n%s : خطا در تورنت !|فایل
Announces
دریافت شده
فاصله ی زمانی
حداقل فاصله ی زمانی
نام
همکار ها
ها Scrape
منتشرکننده ها
وضعیت
به روز رسانی در
سراغ گیر انتخاب شده را حذف کنید ؟ %d آیا مطمئنید که می خواهید
آیا مطمئنید که می خواهید سراغ گیر انتخاب شده را حذف کنید ؟
آیا می خواهید برنامه ی میکروتورنت پاک شود؟
.پاک کردن برنامه با مشکل مواجه شد
.بستن میکروتورنت (هایی) که هم اکنون در حال اجرا هستند با مشکل مواجه شد\r\n.پاک کردن برنامه متوقف می گردد
پاک کردن پوشه ی تنظیمات
KB/s
%s :به روز رسانی میکروتورنت با مشکل مواجه شد. مشکل این بود
.به روزرسانی میکروتورنت با مشکل مواجه شد. زیرا فعالیت جدید قابل اجرا نیست
.پروسه به روزرسانی میکروتورنت دارد سعی می کند که آن را به روزرسانی کند، ولی خود میکروتورنت هنوز در حال اجراست (احتمالاً در حال اتصال به سراغ گیر است). لطفاً میکروتورنت را ببندید و دکمه زیر را برای تلاش مجدد فشار دهید
%s :را به روز رسانی کرد. مشکل WebUI نمی توان فایل
را دریافت کرد WebUI نمی توان اطلاعات
.در پوشه ی تنظیمات یافت نشد، دوباره برای دریافت آن تلاش می شود WebUI چون فایل
.را دارد µTorrent درخواست دسترسی به %s\nآیا اجازه می‌دهید؟\nاگر نمی‌خواهید اجازه بدهید انصراف را انتخاب کنید
همیشه درخواست‌های اتصال را رد کن