﻿©2010 BitTorrent, Inc.\r\nAll Rights Reserved.\r\n\r\n본 무료 프로그램을 이용해 주셔서 감사합니다. 마음에 드시기를 바라며, 혹여 프로그램 사용에 금전을 지불하셨다면 환불받으십시오!\r\n\r\n도움을 주신 ludde, Serge Paquet, zygron, 그리고 Firon 에게 감사드립니다.
모든 파일 (*.*)||*.*||
잘못된 경로 지정. 수정 후 다시 시도하세요.
선택 안 함(&D)
모두 선택 안 함(&D)
 (디스크 공간: %#Z)
 (%#Z 중)
해당 폴더에 저장 공간이 부족합니다.\r\n그래도 계속할까요?
선택(&S)
모두 선택(&S)
파일시스템 크기 제한을 넘는 파일이 있어 정상적인 저장이 되지 않습니다.\r\n그래도 계속할까요?
RSS 항목 추가
"%s"을(를) 검색 목록에 추가할까요?
항상 업데이트를 검사
'%s'을(를) 찾을 수 없습니다.
주소 다운로드 중 '%s' 오류.
임시 파일명을 만들 수 없음.
NAT-PMP와 UPnP가 모두 비활성화되어 있습니다. 설정을 확인하세요.
토런트 파일을 열 수 없음: %s
실패: %s
파일이 빠졌습니다. 재검사를 해 주세요.
Peers6 항목의 길이가 잘못됨
피어의 길이 이상
트래커가 잘못된 데이터 송신: %.*S.
트래커 응답 형식이 잘못됨
트래커 응답에 피어 항목이 없음
실행: %s
동작
알 수 없는 토런트
경고: %s
 주체 *
자동 포트 할당 설정 확인중 ...
대기열 확인중 ... %d번째.
접속 중 ...
(자동 감지)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||
취소(&C)
'%s'로 저장 불가.
닫기(&C)
선택한 데이터의 크기가 0입니다. 다른 파일(디렉토리)을 선택해 주세요.
선택한 디렉토리의 파일이 1000개가 넘습니다. 토런트의 크기가 매우 커집니다. 파일들을 압축하여 공유하는 것이 좋습니다.\r\n\r\n그래도 계속할까요?
파일이나 폴더를 창에 끌어다 놓으세요.
파일이나 폴더의 이름을 입력하세요.
올바른 트래커 주소를 입력해야 합니다. 트래커 없이 진행할까요?
해시 검증 오류: (%d) %s
모든 파일 (*.*)||*.*||
토런트 파일||*.torrent||모든 파일 (*.*)||*.*||
내 문서 폴더 전체를 공유하려 합니다. 이는 개인적인 자료도 공유될 수 있기 때문에 권장하지 않습니다.\n\n그대로 진행할까요?
'%s' 파일이나 디렉토리를 찾을 수 없습니다.다른 파일명을 입력하세요. 참고로 드라이브 전체를 공유할 수는 없습니다.
토런트의 조각이 너무 많습니다. 조각의 크기를 늘려 주세요.
초기화(&R)
토런트 파일 저장 위치를 선택
파일 선택
폴더 선택
앞으로도 계속 물어보기
닫기(&C)
D: %z/초
예상: *
U: %z/초
µTorrent 정보
닫기
홈페이지
새 토런트 추가
 다른 이름으로 저장 *
...
해시 검사 건너뛰기(&K)
토런트 시작(&S)
라벨:
대기열의 맨 위로 올리기
 토런트 내용 *
이름:
설명:
크기:
날짜:
전체 선택(&E)
전체 취소(&N)
고급(&A)...
확인
취소
RSS
RSS 주소:
별명(&C):
예약
모든 항목을 자동 다운로드하지 않음(&N)
RSS 안의 모든 항목을 자동 다운로드함(&A)
자동 에피소드 필터 사용(&S)
확인
취소
새 토런트 만들기
 내용 선택 *
파일 추가
디렉토리 추가
제외 파일:
 토런트 속성 *
트래커:
웹 배포:
설명:
조각 크기:
 기타 *
배포 시작(&T)
비공개 토런트(&P)
파일 순서 유지(&O)
생성 및 저장(&S)...
보기:
갱신 주기:
 읽기 통계 *
캐시:
캐시에서
파일에서
#
총량
평균 크기
속도
 쓰기 통계 *
캐시:
#
캐시로
총량
파일로
평균 크기
속도
해시 검사중
초기화(&R)
µTorrent 설치
< 뒤로(&B)
취소(&C)
프로그램 경로
찾아보기(&R)
다음 경로에 설치:
시작 메뉴 항목 만들기
빠른 실행 아이콘 만들기
바탕 화면 아이콘 만들기
추가 설정
윈도 기본 방화벽에 µTorrent 예외 등록
윈도 시작시 µTorrent 시작
다음 옵션들은 윈도의 설정사항을 자동으로 변경해 줍니다.
파일 형식
.torrent (비트토런트 파일)
자석 주소 (Magnet URIs)
.btsearch (비트토런트 검색 공급자 파일)
µTorrent에 연결할 파일 형식을 선택하세요.
주소에서 토런트 추가
확인
취소
열려는 토런트의 위치를 지정하세요:
확인(&O)
취소(&C)
RSS 다운로더
도움말(&H)
닫기(&C)
추가(&A)
삭제(&D)
?
 필터 설정 *
필터:
예외:
저장:
...
RSS:
품질:
에피소드 번호(&E)[예 1x12-14]
해석된 이름 대신 원래 이름을 필터로 사용(&F)
자동 다운로드를 시작하지 않음
다운로드 최우선권(&G)
자동 ep. 필터
최소 간격(&M):
리셋(&R)
새 토런트의 라벨:
삭제(&D)
설정
확인
취소
적용(&A)
 언어 *
언어(&L):
추가(&M)
.torrent 파일을 연결함
.btsearch 파일을 연결함
IPv6/Teredo 설치
시작할 때 파일 연결 확인(&H)
시스템 시작시 µTorrent 시작(&R)
 비공개
자동 업데이트 확인(&C)
시험판으로 업데이트
업데이트 확인시 자세한 정보를 보냄 (익명으로 처리됨)
숨김 키(&B):
비공개 데이터 삭제(&C)
 다운로드 할 때 *
미완성 파일에 .!ut 추가(&A)
모든 파일을 미리 할당(&R)
활성 토런트가 있으면 대기 상태 안 들어감(&E)
 윈도 연계 *
자석 주소를 연결함
 옵션 표시 *
토런트 삭제시 확인(&O)
트래커 삭제시 확인(&E)
프로그램 종료 전 확인(&H)
목록에 두 배경색 교대로 사용(&L)
제목 표시줄에 현재 속도 표시(&T)
상태 표시줄에 속도 제한 표시(&O)
 트레이 *
닫으면 트레이로 보내기(&L)
최소화 때 트레이로 보내기(&M)
트레이 아이콘을 항상 표시(&A)
트레이 한 번 클릭에 창 열기(&S)
트레이에서 알림 풍선 보이기(&B)
클릭하면 항상 활성화(&W)
 토런트를 추가할 때 *
자동 다운로드를 시작하지 않음(&D)
프로그램 창 활성화(&C)
창을 열어서 토런트 내의 파일을 표시(&H)
 더블 클릭할 때의 동작 *
배포 중인 토런트:
다운로드 중인 토런트:
 다운 받은 파일의 저장 위치 *
새 다운로드 위치(&P):
수동 추가시 항상 대화창 표시(&W)
...
완료된 다운로드 이동 위치(&M):
끝에 토런트 라벨 덧붙임(&A)
...
기본 다운로드 디렉토리에서만 이동(&O)
 토런트 파일의 위치 *
토런트 파일의 저장 위치:
...
완료된 작업의 토런트 파일 이동 위치:
...
아래 토런트를 자동 불러오기(&A):
불러온 토런트 파일 지움(&D)
...
 포트 설정 *
들어오는 연결에 사용할 포트:
무작위 포트
시작 때마다 무작위 포트 결정(&R)
UPnP 포트 할당 활성화(&U)
NAT-PMP 포트 할당 활성화(&N)
 프록시 서버 *
종류(&Y):
프록시(&P):
포트(&O):
인증
사용자명:
암호:
프록시를 통해 호스트명 제공
P2P 연결에 프록시 사용
윈도 방화벽의 예외 적용(&F)
 전체 업로드 속도 제한 *
최대 업로드 속도(kB/초): [0: 무제한]
다운로드하지 않을 때의 업로드 속도 (kB/초):
 전체 다운로드 속도 제한 *
최대 다운로드 속도(kB/초): [0: 무제한]
 연결 수
전체 최대 연결 수:
개별 토런트당 최대 연결 피어 수:
개별 토런트당 업로드 연결 수:
업로드 속도가 90%에 못 미치면 업로드 연결 추가
 제한량 설정 *
제한량 설정 활성화
다음에 도달시 토런트 정지:
업로드
다운로드
업로드 + 다운로드
제한량:
설정기간:
일
해당 기간의 사용 기록:
업로드:
다운로드:
업로드 + 다운로드:
기간:
고정
고정
고정
고정
기록 지우기
 비트토런트 기본 기능 *
DHT 사용(&E)
트래커에 긁어모으기 요청(&A)
새 토런트에 DHT 활성화(&E)
피어 교환(&P)
망 내 피어 찾기(&L)
망 내 피어 대역폭 제한(&L)
 프로토콜 암호화 *
나가는 연결:
예전 방식의 들어오는 연결 허용
트래커에 올릴 IP/호스트명:
대역폭 관리 기능 사용
 대기열 설정 *
최대 활성 토런트 수 (업/다운 모두):
최대 활성 다운로드 수:
 배포 목표 [기본값] *
비율: *
%   또는 배포 시간: (분)
다운로드보다 배포를 우선함(&S)
 토런트가 배포 목표에 도달하면 *
업로드 속도 제한 (kB/초): [0: 정지]
일정표 사용(&E)
 일정표 *
 일정표 설정 *
업로드 속도 제한 (kB/초):
다운로드 속도 제한 (kB/초):
끄면 DHT 사용 안함(&D)
웹 UI 활성화(&W)
 인증 *
사용자명(&U):
암호(&P):
사용자명으로 손님 계정 사용(&G):
 접속 설정 *
대체 포트 (기본값은 연결 포트, &L):
다음 IP로의 접근을 금지(쉼표로 구분, &R):
 고급 설정 [경고: 변경하지 마세요!] *
값(&V)
참(&T)
거짓(&F)
설정(&S)
초기화(&R)
 속도 목록 [쉼표로 구분]
자동 속도 목록을 무시(&O)
업로드 속도 목록:
다운로드 속도 목록:
 영구 라벨 [라벨이 여러 개면 | 문자로 구분]
 검색 공급자 [입력방법: 이름|주소] *
 기본 캐시 설정 *
디스크 캐시는 자주 사용하는 데이터를 메모리에 보관하여 하드 디스크의 사용을 줄여 줍니다. 보통 µTorrent가 자동으로 캐시를 관리하지만 원하는 방식으로 바꿀 수 있습니다.
자동 캐시 크기를 무시하고 직접 지정(MB, &O):
캐시가 필요 없으면 메모리 사용을 줄임(&R)
 상세 캐시 설정 *
디스크 쓰기 캐시 활성화(&W)
매 2분마다 미사용 조각 쓰기(&I)
조각이 완성되면 즉시 쓰기(&T)
디스크 읽기 캐시 활성화(&R)
업로드 속도가 느리면 읽기 캐시 끔
오래된 조각을 캐시에서 제거
캐시 한계가 오면 자동으로 캐시 크기 늘림
윈도의 디스크 쓰기 캐시 비활성(&D)
윈도의 디스크 읽기 캐시 비활성(&O)
DNA(분산 네트워크 가속기) 대체 설정
DNA 다운로드 활성화(&E)
µTorrent에 DNA 다운로드 추가시 알림
설정 도우미
 대역폭
실제 업로드 속도:
설정
업로드 제한:
개별 토런트당 연결 수:
최대 활성 토런트 수:
고정
고정
고정
업로드 수:
연결 (전체):
최대 활성 다운로드 수:
고정
고정
고정
 네트워크
현재 포트: (0:무작위)
자동 포트 할당 (권장)
취소(&C)
검사 실행(&R)
저장 후 닫기(&S)
자동으로 µTorrent 끄기
취소(&C)
속도 도우미
www.dslreports.com에서 속도 검사(&R)
연결 유형:
 연관된 설정 *
업로드 제한:
업로드 수:
개별 토런트당 연결 수:
연결 (전체):
최대 활성 토런트:
최대 활성 다운로드 수:
현재 포트: [0: 자동]
포트가 정상적으로 전달되는지 검사(&T)
취소(&C)
선택된 설정을 사용(&U)
토런트 속성
확인
취소
 트래커 (빈 줄로 구분) *
 대역폭 설정 *
최대 업로드 속도 (kB/초): [0: 무제한]
최대 다운로드 속도 (kB/초): [0: 무제한]
업로드 수: [0: 무제한]
 배포 목표
기본 설정 무시(&O)
비율: *
%  또는 배포 시간: (분)
 기타 설정 *
초도 배포(&I)
DHT 활성(&E)
피어 교환(&P)
망 내 피어 찾기(&L)
웹 배포
 프로그램 실행 *
다운로드 완료 후 다음 프로그램을 실행:
...
다음의 명령을 쓸 수 있습니다:\r\n%F - 다운로드한 파일명(단일 파일 토런트)\r\n%D - 파일의 저장 폴더\r\n%N - 토런트의 명칭
µTorrent 시각화
닫기
%s\r\n%z/초 다운, %z/초 업
RSS 항목 수정
RSS 이력 지움(&C)
RSS 항목 지움(&D)
RSS 비활성(&A)
RSS 항목 수정(&E)...
RSS 활성(&A)
RSS 업데이트(&U)
경로
완료
첫 번째 조각
상태
이름
조각 개수
%
조각
우선권
크기
*
읽기
쓰기
통과
낮음
보통
높음
모르는 사람에게서 온 모르는 파일을 여는 것은 위험합니다. 컴퓨터에 악영향을 미치는 바이러스 등이 있을 수 있습니다.\r\n\r\n그래도 %s을(를) 열까요?
%s을(를) 열 수 없습니다.\r\n\r\n다운로드가 완료되지 않은 것 같습니다만?
%s을(를) 열 수 없습니다.\r\n\r\n해당 파일의 실시간 이용이 불가능합니다.
%s을(를) 열기 위한 프로그램이 없습니다.
복사(&C)
가용성:
[DHT]
알림...
사용 불가
비활성
허가 안 됨
알림을 기다림...
작동
%z/초
다운 받음:
 [제한됨]
%z/초 (평균 %Z/초)
%z/초
일반
%#Z (%d 해시 실패)
[망 내 피어 찾기]
사용 안함
비활성
허가 안 됨
동작
*
[피어 교환]
사용 안 함
비활성
허가 안 됨
동작
%d x %#z (%u 있음)
긁어모으기 지원 안 됨
긁어모으기 완료
긁어모으는 중
%#Z (%#Z 완료) (전체 %#Z)
%#Z (%#Z 완료)
진행 시간:
다운 받음:
업로드:
배포:
남은 시간:
다운 속도:
업 속도:
피어:
비율:
다운 제한:
업 제한:
버림:
저장 파일명:
조각:
설명:
전체 크기:
해시:
만든 때:
상태:
전송
갱신 중...
%z/초
%z/초 (평균 %Z/초)
%z/초
%d개/%d개 연결됨 (%d 대기)
읽은 바이트 - 시간
기록된 바이트 - 시간
읽은 횟수 - 시간
기록한 횟수 - 시간
제한량 설정되지 않음
단위: %d일
u+d
다운로드
제한량
업로드
%d일
%#z / %#z
1일
업로드 및 다운로드||다운로드||업로드||디스크 통계||제한량||전송 기록||네트워크 오버헤드||
단위: 10초
단위: 1분
단위: 5분
단위: 1시간
시간 (%s 단위)
1초
5초
30초
5분
k\nB\n/\n초
도움말 파일 다운로드 불가. 오류: %s
설정 폴더에 도움말 파일이 없습니다. 도움말 다운로드 시도 중.
도움말 파일 다운로드 중이므로 도움말 열 수 없음
잘못된 프록시 응답
잘못된 프록시 응답 2
잘못된 재지향 (%S)
잘못된 HTTP 응답
잘못된 전송 형식
잘못된 주소
파일을 열 수 없음
압축을 풀 수 없음
파일 쓰기 실패
파일 쓰기 실패
HTTP 오류 %d
HTTP 오류 %d
HTTP 오류 404
프록시 연결 오류 %d
재지향이 너무 많음 (%S)
동의(&A)
설치 폴더 지정
파일의 폴더 지정:
µTorrent 설정을 선택하세요 (권장 설정이 선택되어 있음)
설정
설치(&I)
약관에 동의하면 "동의"를 눌러 주세요.
나머지 약관을 보려면 아래로 내리세요.
다음(&N) >
µTorrent 설치 전에 사용 권리 약관을 잘 읽어주세요.
사용 권리 동의서
온라인 사기를 조심하세요! 몇몇 웹사이트에서는 저희 µTorrent를 이용해서 사용자들에게 "요금"이나 "가입비" 명목으로 금전을 요구하거나 혹은 무료 설치를 빌미로 설치 과정에서 여러분의 컴퓨터에 악성 코드를 감염시킵니다. 이런 사기를 당하지 않기 위해서는, 본 소프트웨어를 http://www.utorrent.com 에서만 다운로드 받아야 합니다. 명심하세요! µTorrent는 무료 소프트웨어로서 어떠한 경우에도 사용자에게 금전 지불을 요구하지 않습니다.
µTorrent의 제작사인 BitTorrent, Inc.로부터
경고
이 마법사는 %s의 설치를 안내합니다.\r\n\r\n버전: %s (빌드 %s)\r\n\r\n다음을 누르세요.
µTorrent 설치 마법사
잘못된 폴더입니다. 다른 폴더를 선택하세요.
잘못된 대기열 지시자
ipfilter.dat 불러옴 (%d 개 항목)
언어 파일을 불러올 수 없습니다. 프로그램이 설치된 폴더의 uTorrent.exe.log 파일을 보세요.
트래커 추가(&A)...
기록 설정 모두 해제(&A)
기록 파일 입력
기록을 저장할 파일명을 입력하세요:
대량 메시지 기록
거부된 연결 기록
기록 지우기(&L)
복사(&C)
대량 DHT 출력(&B)
확인된 DHT 출력(&T)
끊긴 연결 기록
오류 기록 설정(&E)
불량 취소 기록
불량 조각 기록
잘못된 조각 요청 기록
불량 전송 거부 기록
들어오는 메시지 기록
들어오는 연결 기록
메모리 정보 출력(&D)
완료된 메타데이터 기록
기타 오류 기록
NATPMP 메시지 기록
NATPMP 오류 기록
나가는 연결 기록
피어 전송 기록 설정(&P)
RSS 메시지 기록
RSS 오류 기록
나가는 메시지 기록
파일에 기록(&F)...
UPnP 메시지 기록
UPnP 오류 기록
장문 기록 설정(&V)
웹UI 요청 기록
트래커 삭제(&R)
트래커 갱신(&U)
DHT 사용(&D)
망 내 피어 찾기 사용(&L)
피어 교환 사용(&P)
µTorrent 업데이트 서버 연결 불가.
µTorrent 언어 파일을 다운로드 받지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.
µTorrent 업데이트를 받지 못했습니다. 나중에 다시 하거나 http://www.utorrent.com를 방문해 주세요. 불편을 끼쳐 죄송합니다.
µTorrent 언어 파일 설치에 문제가 있습니다.
"%s"을(를) 불러올 수 없음: %s!
"%s"을(를) 불러올 수 없음: %s!
이어받기 파일을 저장할 수 없습니다. 일부 데이터가 손실될 수 있습니다.\r\n다른 프로그램이 파일을 열었거나 디스크가 꽉 찼을 수 있습니다. 문제를 해결한 후 다시 시도하세요. 취소를 누르면 이어받기 파일이 저장되지 않습니다.
이어받기 파일을 저장할 수 없습니다. 다른 프로그램이 사용 중이거나 디스크가 꽉 찼습니다.
토런트를 '%s'(으)로 저장할 수 없습니다.
'%s'에서 '%s'(으)로 토런트 파일을 복사할 수 없습니다: (%d) %s
업데이트를 시작하지 못했습니다! http://www.utorrent.com 에서 최신 버전을 다운로드 하세요.
µTorrent 업데이트 서버의 무결성을 검증할 수 없습니다.
'%s'의 이름을 바꾸거나 삭제할 수 없습니다.
선택한 위치가 올바르지 않습니다. 다시 시도해 주세요.
'%s'을(를) 다운로드할 위치를 지정하세요.
%s의 저장 위치를 지정하세요.
현재 컴퓨터에 설치된 특정 소프트웨어가 %s과(와)\n충돌합니다. 충돌은 다음 DLL파일에 의한 것으로 보입니다: '%S %S'
지난 %d일간
DHT: 사용 안 함
 (로그인)
DHT: %d 노드 %s
 (갱신 중)
DHT: 로그인 대기 중
토런트 (*.torrent)||*.torrent||모든 파일 (*.*)||*.*||
%s-파일:*.%s:모든 파일 (*.*):*.*:
모든 파일||*.*||
다운 받으려는 파일이 이미 완료된 형태로 존재합니다.\r\n기존 파일을 그대로 사용할까요?
취소 - 토런트를 불러오지 않고 넘어갑니다.
아니오 - 새 토런트를 다운로드합니다.
네 - 완료된 폴더의 데이터를 사용합니다.
'%S' (%S)이(가) 컴퓨터에 설치되려고 합니다. 이것은 악성 프로그램으로 알려졌으며, µTorrent의 동작을 방해하고 메모리를 소진시켜 컴퓨터를 다운시킬 수도 있습니다. 바이러스/악성코드 백신을 실행하세요.
µTorrent를 기본 토런트 프로그램으로 사용할까요?
현재 %02d.%02d 버전의 NVIDIA 네트워크 액세스 관리 도구를 사용 중입니다.\n\n이 버전은 µTorrent와의 호환성에 문제가 있습니다.\n\nNVIDIA 소프트웨어를 %02d.%02d 이상의 버전으로 업그레이드해 주세요.
정말 µTorrent를 끝낼까요?
이어받기 파일 저장됨.
D: %s%z/초 L: %z/초 T: %Z
D: %s%z/초 T: %Z
U: %s%z/초 L: %z/초 T: %Z
U: %s%z/초 T: %Z
불러올 토런트 파일 선택
연결 닫힘
%s: 오류: %s\n
%s: 오류: %d 형식의 메시지 수신 (정상: %d)\n
연결
데이터 읽기
데이터 보냄
실행 후 업로드: %#Z\r\n실행 후 다운로드: %#Z\r\n오늘 업로드: %#Z\r\n오늘 다운로드: %#Z\r\n지난 %d일간 전송량: %#Z\r\n총 업로드: %#Z\r\n총 다운로드: %#Z\r\n총 비율: %:.3d\r\n총 실행 시간: %d:%.2d:%.2d\r\n추가된 토런트 수: %d\r\n프로그램 실행: %d번\r\n\r\n마지막 실행: %s\r\n# 시작 후 들어온 연결: %d\r\n# 시작 후 나간 연결: %d\r\n# 접속성립: %d\r\n# 연결: %d\r\n# uTP 연결: %d\r\n# TCP 연결: %d\r\n# 반(半)개방: %d (%d 대기중)\r\n
파일 할당
디스크 과부하 %d %%
*
연결 오류\r\n포트를 변경하세요.
네트워크 정상\r\n네트워크 연결이 올바르게 작동중입니다.
연결 안됨\r\n방화벽이나 라우터가 연결을 제한하고 있습니다. 포트를 열어야 외부로부터의 연결이 가능해집니다.
연결 없음\r\n아이콘이 녹색이 아니면 네트워크 설정에 문제가 있는 것입니다.
일정표에 의한 제한
제한량 도달로 인한 정지
누르면 제한량 설정 창이 열립니다.
누르면 일정표 설정 창이 열립니다.
배포만 하기
속도 검사로 인한 정지
일정표에 의한 정지
%s\r\n다운로드 %d(%d), 배포 %d(%d)\r\n다운 %z/초, 업 %z/초
D:%s U:%s - %s
추가하려는 토런트가 이미 있습니다. 토런트로부터 트래커를 추가할까요?
추가하려는 토런트가 현재 삭제 중인 토런트와 같습니다. 잠시 후에 다시 시도해 주세요.
무제한
µTorrent에 대해(&A)
RSS 항목 추가...
토런트 추가(&A)...
토런트 추가(기본 폴더 외 저장, &D)...
주소에서 토런트 추가(&U)...
새 토런트 만들기(&C)...
끝내기(&X)
파일(&F)
µ토런트 토론장(&F)
도움말(&H)
µTorrent 잦은 질문(&Q)
µTorrent 도움말(&H)
옵션(&O)
설정(&P)
RSS 다운로더(&R)
분류 보기(&C)
상세 정보 보기(&D)
다운로드 막대(&D)
상태 표시줄 보기(&S)
탭에 아이콘 표시(&I)
도구 막대 보기(&T)
자동 종료(&A)
비활성화
다운로드가 완료되면 프로그램 종료
모든 작업이 완료되면 시스템 종료
모든 작업이 완료되면 프로그램 종료
다운로드가 완료되면 최대절전 상태로 전환
모든 작업이 완료되면 최대절전 상태로 전환
다운로드가 완료되면 대기 상태로 전환
모든 작업이 완료되면 대기 상태로 전환
다운로드가 완료되면 시스템 재시작
모든 작업이 완료되면 시스템 재시작
다운로드가 완료되면 시스템 종료
설정 도우미(&G)
통계 표시(&S)
언어 파일 다운로드(&D)
업데이트 검색(&C)
µTorrent 홈페이지(&W)
다운 받지 않기(&D)
높은 우선권(&H)
낮은 우선권(&L)
보통 우선권(&N)
열기(&O)
저장된 폴더 열기(&C)
재배치(&R)...
RSS 항목 추가(&D)...
토런트 추가(&A)...
고급(&A)
대역폭 할당(&B)
피어 목록 지우기(&C)
자석 주소 복사(&M)
데이터 지움(&L)
토런트 지움(&D)
데이터와 토런트 둘 다 지움(&E)
다운로드 막대 보기(&S)
강제 재검사(&H)
강제 시작(&F)
높음(&H)
라벨(&L)
낮음(&L)
대기 목록 아래로 내리기(&D)
대기 목록 위로 올리기(&U)
보통(&N)
열기(&O)
저장된 폴더 열기(&C)
RSS 다운로더(&R)
브라우저로 열기(&W)
일시정지(&P)
속성(&E)
삭제(&R)
삭제(&R)
삭제하고 토런트 지움(&T)
삭제하고 데이터 지움(&D)
삭제하고 토런트와 데이터 지움(&E)
가능하면 휴지통으로 옮기기(&T)
삭제하고(&N)...
접속차단 초기화(&R)
RSS 설정(&R)
다운로드 제한 설정(&D)
저장 위치 지정(&E)...
업로드 제한 설정(&U)
시작(&S)
정지(&T)
토런트 설정(&T)
트래커 갱신(&K)
Alt+
Ctrl+
Shift+
피어 추가(&A)...
선택 피어 복사(&O)
피어 목록 복사(&C)
조각 정보 기록(&L)...
IP 필터 다시 불러오기(&I)
IP 분석(&R)
기록 탭에 트래픽 기록(&L)
잘못된 메시지 읽기
잘못된 포트 번호
잘못된 포트 번호 수신
체결 실패
재전달된 포트 검사중
중계 네트워크 검사중 ...
서버가 이 클라이언트를 지원하지 않음
소켓 닫기 실패
망 내 네트워크 문제로 연결 닫힘.
서버 다운됨.
서버가 연결을 닫음.
시스템 호출 실패: CreateEvent
시스템 호출 실패: CreateThread
데이터 소켓 연결 놓침
다운로드
다운로드 시험중 프로토콜 오류
서버로부터 다운로드 속도 읽기 불가.
다운로드 시험: 잘못된 메시지 형식
메시지 본문이 비어 있음
%s 오류: %s (%d)
연결 실패
메시지 본문 읽기 실패
내부 오류
잘못된 메시지 항목
잘못된 시험 ID
로그인 오류: 시험 명령을 수신할 수 없음
로그인 오류: 버전 검사
찾기
메시지가 너무 큼
미들박스
잘못된 시험 종료 메시지
서버로부터의 메시지 대기 시간 초과.
네트워크 설정을 점검하세요.
서버 로그인 불가
프로토콜 오류 - 메시지 형식 범위 벗어남
미들박스 다운로드 속도 읽기 불가.
업로드 속도 읽기 불가.
메시지 본문 송신 오류
메시지 헤더 송신 오류
서버 포화: 대기열이 너무 많습니다. 다음에 다시 시도하세요.
서버 포화: 현재 시험이 끝날 때까지 60초 동안 기다려 주세요.
서버 연결:
서버 버전이 오래됨.
단순 방화벽
결과: 업로드: *
)     다운로드: *
결과: 사용자가 속도 검사 취소.
결과: 속도 검사 실패.
다운로드 시험중 ...
다운로드: TEST_START
엄로드 시험중 ...
시험 명령 해석 실패
연결 실패
읽기 실패
TEST_PREPARE 메시지 읽기 오류
시간 초과.
업로드
업로드: TEST_START
web100 변수 읽기 불가.
접근 위반
정렬 범위 초과
구분점
피어가 연결을 끊음
데이터 형태 오류
파일 크기가 시스템 한도를 초과
부동 비표준 피연산자
부동 0으로 나뉨
부동 부정확 결과
부동 잘못된 연산
부동 오버플로우
부동 스택 검사
부동 언더플로우
가드 페이지
호스트명 찾을 수 없음
비정상 명령
정수 0으로 나뉨
정수 오버플로우
잘못된 배열
잘못된 핸들
인 페이지 오류
진행 불가 예외
오프라인 (시간 초과)
정수 개별 명령
한 단계
스택 오버플로우
높음
낮음
보통
활성
전체
전체 가져오기
완료
다운 중
비활성
라벨 없음
추가 시간
||가용||가용성
||폭 할당||대역폭 할당
코덱
완료
완료 시간
디버그
완료
다운로드
다운 제한
다운 속도
경과 시간
에피소드
예상 시간
형식
라벨
최근 동작
이름
번호
피어
남은 양
배포
배포/피어
선택한 크기
비율
크기
소스 주소
상태
트래커
트래커 상태
업로드
업 제한
업 속도
%d개의 선택된 토런트와 데이터를 지울까요?
선택된 토런트와 데이터를 지울까요?
%d개의 선택된 토런트를 지울까요?
선택된 토런트를 지울까요?
검사 %:.1d%%
다운 중
오류: %s
완료
[강] 다운로드
[강] 배포
[강] 초기 배포
일시정지
대기 중
배포 대기 중
RSS
다운로드 받은 항목
배포 중
정지
초기 배포
라벨 입력
선택한 토런트의 새 라벨을 입력하세요:
새 라벨...
라벨 제거
<검색어 입력>
일반||트래커||피어||조각||파일||속도||기록||
토런트 추가
주소에서 토런트 추가
새 토런트 만들기
대기 목록 아래로 내리기
대기 목록 위로 올리기
일시정지
설정
삭제
RSS 항목 추가
시작
정지
클라이언트
디버그
||피어 다운||피어의 다운로드 비율
다운로드
다운 속도
상태
해시오류
비활성
IP
최대 다운
최대 업
%
포트
대기 중
검색 능력
요구
업로드
업 속도
대기
가용성
블록
완료
모드
블록 수
번호
우선순위
크기
빠름
보통
느림
포트 재전달 시험 완료. %s
결과: 포트 닫힘.
결과: 프록시 감지됨. 결과 불확정.
모두
RSS: "%s"가 이미 있습니다
받은 날짜
피드
전체 이름
주소
RSS 항목 "%s"을(를) 삭제할까요?
(모두)
브라우저로 주소 열기(&B)
지움(&D)
(언제나 맞추기)||(한번만 맞추기)||12시간||1일||2일||3일||4일||1주||2주||3주||1달||
최종 일치 날짜: %s\r\n최종 에피소드 일치: %s\r\n\r\n공개된 일치:\r\n%s
모름
새 필터
없음
다운로드(&D)
즐겨찾기에 추가(&A)
브라우저로 주소 열기(&B)
모두
RSS 필터 "%s"을(를) 지울까요?
%d RSS 기록을 지울까요?
RSS: 자동 필터가 "%S"을(를) 거부
즐겨찾기||기록||
너무 많음
RSS: "%S" 추가 실패: %s
"%S" 추가 실패: %s
RSS: "%s" 다운 불가: %s
월||화||수||목||금||토||일||
금요일
월요일
토요일
일요일
목요일
화요일
수요일
'%s' 파일을 다른 작업에서 사용하기 때문에 열 수 없습니다.
'%s' 파일이 손상되었거나 없습니다. 파일은 복구되었습니다.
변경 사항을 적용하려면 µTorrent를 다시 시작해야 합니다.
최대 속도
최고 속도 -\n전체 설정에 지정된\n대역폭 사용
제한
속도 제한 -\n일정표에 지정된\n대역폭 한계 사용
배포만 함
배포만 함 -\n업로드만 함\n(미완성 파일 포함)
끄기
종료 -\n강제하지 않은\n모든 토런트 정지
정확한 결과를 위해, 가장 가까운 서버를 선택하세요.
서버를 선택하세요
자세한 정보: <a href="http://www.utorrent.com/faq">잦은 질문</a> 및 <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a> 참조
*
포트메시지 실패 h:%d i:%d t:%d e:%d
결과: 포트 닫혀 있음 (다운로드는 가능)
 포트 할당으로 빠른 다운로드와 배포가 가능합니다. 자세한 것은 잦은 질문 및 portforward.com 참조
결과: 포트 열려 있음. 네트워크가 올바르게 설정되었습니다.
이 검사는 라우터 설정을 검증하고 주요 설정 문제를 찾습니다.
검사 실행
이 검사는 <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">측정 연구소</a> 도구를 통해 대역폭 한계를 검사합니다.
가까운 곳이 없다면, <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>를 통해 검사 후 업로드 속도를 입력하세요.
검사 중지
µTorrent 설정 도우미
µTorrent 대역폭 설정
µTorrent가 네트워크를 검사하고 설정을 최적화합니다.
가장 가까운 장소를 선택하세요 ...
서버 목록 다운로드 중 ...
0~65535 사이의 포트 번호를 입력하세요.
서비스 포트 같습니다. 다른 것을 선택하세요.\n(이 설정은 bt.no_connect_to_services_list 에서 변경 가능합니다)
%d초 후 시스템이 종료됩니다.\r\n중단하려면 취소를 눌러주세요.
실패
최대 절전 상태로 전환 중... %s
확인
프로그램을 마칩니다
시스템을 재시작합니다... %s
시스템 종료 중... %s
컴퓨터를 대기 상태로... %s
B
EB
GB
kB
MB
PB
TB
(대체 속도 검사: <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
고급 설정
UI 기타
대역폭
연결
디스크 캐시
DNA
디렉토리
일반
UI 설정
제한량
일정표
대기열
비트토런트
웹 UI
속성 보기||시작/정지||폴더 열기||다운로드 막대 보기||
미사용||사용||강제||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(없음)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(금지)||
이름
값
xxx.xxx.xxx.xxx 형태로 IP를 입력하세요. 기본 IP를 사용하시려면 빈칸으로 두세요.
제한량은 0보다 커야 합니다.
0~65535 사이의 포트 번호를 입력하세요.
지정된 번호가 정수가 아닙니다. 정수로 입력하세요.
대역폭 사용 기록을 지울까요?\n\n지운 기록은 복구할 수 없습니다.
폴더 선택
다운로드를 저장할 폴더를 선택하세요.
µTorrent 속도 도우미입니다.\r\n\r\n네트워크 설정이 최적의 상태가 되도록 도와줍니다.
현재 설정 (
(현재 설정)
시험 결과 (
인터넷 연결에 맞는 업로드 속도를 선택하세요. 잘 모르겠다면 속도 검사를 눌러서 나온 결과와 가장 비슷한 업로드 속도로 설정하세요.
최적의 속도를 위해서는 라우터에서 µTorrent로 포트를 재전달 받아야 합니다. 이 포트를 통해 다른 피어가 이 컴퓨터로 접속합니다.
무제한
대기열 시험...
%d일 %d시
%d시 %d분
%d분 %d초
%d초
%d주 %d일
%d년 %d주
DHT 사용(&E)
일정표 사용(&E)
다운 제한(&D)
끝내기(&X)
µTorrent 숨기기/보이기(&H)
모든 토런트 일시정지(&P)
모든 토런트 재시작(&R)
일정표 사용(&E)
업 제한(&U)
일반||고급||
피어 추가
추가하려는 피어의 IP:포트 / [IPv6] 입력:
실행 파일 (*.exe)||*.exe||모든 파일 (*.*)||*.*||
파일 선택
새 DNA 다운로드|%s 의 다운이 시작되었습니다.
다운 완료|%s 의 다운이 끝났습니다.
RSS에서의 새 다운로드|%s 에서 새 다운로드 시작.
새 버전|µTorrent의 새 버전이 나왔습니다!
!오류|%s을(를) 옮길 위치에 저장 공간이 부족합니다.
!토런트 오류|파일: %s\n%s
알림
다운 완료
간격
최소 간격
이름
피어
긁어모으기
배포
상태
갱신 예정
%d 개의 선택된 트래커를 삭제할까요?
선택된 트래커를 삭제할까요?
정말로 µTorrent를 설치 제거할까요?
설치 제거 실패.
현재 실행 중인 프로그램을 끝낼 수 없습니다.\r\n설치 제거 절차를 중단합니다.
설정 디렉토리를 삭제
kB/초
µTorrent 업데이트 실패. 오류: %s
µTorrent 업데이트 실패. 새 프로세스를 시작할 수 없습니다.
업데이트 프로그램이 업데이트를 시도했으나 µTorrent 프로세스가 계속 실행 중입니다. (트래커에 연결 중일 수도 있습니다.) 이를 끝내고 재시도를 눌러 주세요.
웹UI 파일 다운로드 불가. 오류: %s
웹UI 정보 다운로드 불가. 오류: %s
설정 폴더에 웹UI 파일이 없습니다. 웹UI 다운로드 시도 중.
%s이(가) µTorrent에 접근하려 합니다.\n접근을 허용할까요?\n잘 모르겠다면 '아니오'를 누르세요.
항상 접근을 거부함