﻿©2010 BitTorrent, Inc.\\r\\nAll Rights Reserved.\\r\\n\\r\\nThanks for using this FREE program. We hope you like it. If you paid for it, get a refund!\\r\\n\\r\\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, and Firon for all the help.
Összes állomány (*.*)||*.*||
Érvénytelen elérési út. Módosítsa és próbálja újra.
Törlés
Mind Törlése
 (lemez terület: %#Z)
 (of %#Z)
Nincs elég szabad hely a lemezen abban a mappában amit kiválasztottál.\r\nMindenképp folytassam?
Kijelölés
Mindent
Egy vagy több állomány meghaladja a fájlrendszer korlátját! Ezek a fájlok nem menthetőek el helyesen.\r\nBiztos folytatni akarja?
RSS hozzáadása
Hozzá szeretné adni "%s"-t a keresési listájához?
Mindig ellenőrizze, hogy van-e új verzió
'%s' nem található.
Hiba '%s' URL letöltsénél.
Ideiglenes állomány létrehozása sikertelen.
Neither NAT-PMP nor UPnP is enabled. Please check your preferences.
Nem nyitható meg ez a .torrent állomány: %s
Hiba: %s
Állományok hiányoznak a feladatból. Ellenőrizd.
A Peers6 mező érvénytelen hosszúságú
A peer mező hossza érvénytelen
A tracker érvénytelen adatot küldött: %.*S.
Rossz formátumú tracker válasz
A tracker válaszban nincs peer mező
Futtatás: %s
aktív
Ismeretlen torrent
Figyelem: %s
 by *
Checking auto portmap configuration ...
Checking queue ... we are #%d.
Connecting ...
(automatikus)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||
&Mégse
Nem lehet menteni ide: '%s'.
&Bezárás
A választott adat 0 byte méretű. Kérem válasszon másik állományt vagy mappát.
A kiválasztott mappa több mint 1000 állományt tartalmaz. Nagy méretű .torrent állomány várható. Jobb lenne az állományokat egybetömöríteni és azt megosztani.\r\n\r\nBiztos folytatja?
Dobjon az ablakba egy állományt vagy egy mappát.
Kérem adja meg egy állomány vagy mappa nevét.
Kérem adja meg egy létező tracker URL-jét. Folytassam úgy, hogy egy tracker sincs megadva?
Hiba keletkezett a hash kiszámolásakor: (%d) %s
Összes állomány (*.*)||*.*||
Torrent állományok||*.torrent||Összes állomány (*.*)||*.*||
Az egész Dokumentumok mappa tartalmát választotta ki megosztásra! Ezt nem ajánlatos megtenni, hacsak nem biztos, hogy megkívánja osztani annak egész tartalmát, beleértve az esetleges privát dokumentumokat is.\n\nBiztos, hogy folytatja?
Az '%s' állomány vagy mappa nem található. Írjon be más nevet. Meghajtó gyökér mappáját nem oszthatod meg.
Túl sok szelet van a torrentben. Válassz nagyobb szeletméretet.
&Nulláz
Válassza ki a .torrent mentési helyét. 
Válasszon egy állományt
Válasszon egy mappát
Mindig leellenőrzi
Be&zárás
L: %z/s
Hátravan: *
F: %z/s
µTorrent névjegy
Bezárás
Honlap
Új torrent hozzáadása
 Mentés mint *
...
Ellenőrzés kihagyása
Torrent indítása
Címke:
Sor elejéhez adás
 Torrent Tartalma *
Név:
Megjegyzés:
Méret:
Dátum:
Összeset
Semelyiket
Speciális...
OK
Mégse
Forrás
Forrás URL:
Egyedi álnév:
Előfizetés
Ne töltődjön le minden elem automatikusan
Összes elem letöltése automatikusan a közzétett feedből
Fejlett epizód szűrő használata
OK
Mégse
Torrent készítése
Forrás kiválasztása *
Új fájl
Új mappa
Fájlok kihagyása:
 Torrent Tulajdonságok *
Trackerek:
Web seedek:
Megjegyzés:
Szelet méret:
 Egyéb *
Seedelés indítása
Privát torrent
Fájl sorrend megtartása
Létrehozás és mentés mint...
Mutat:
Felbontás:
 Statisztika Olvasás *
Cache:
Cache-ből
Állományból
#
Mennyiség
Átl.méret
Mérték
 Statisztika írása *
Cache:
#
Cache-be
Mennyiség
Állományba
Átl.méret
Mérték
Hash-elés
&Reset
µTorrent beállítás
< &Vissza
&Mégse
Alkalmazás helye
&Tallózás...
µTorrent telepítésének helye:
Start menü bejegyzés
Gyorsindító ikon
Asztal ikon
Additional Settings
Add an exception for µTorrent in Windows Firewall
Start µTorrent when Windows starts up
The following options automate the configuration of some additional settings in Windows.
File Types
.torrent (BitTorrent files)
Magnet URIs
.btsearch (BitTorrent Search Engine files)
Select which file types you would like µTorrent to handle by default.
Torrent hozzáadása URL-ből
OK
Mégse
Kérem a megnyitni kívánt .torrent helyét:
&OK
&Mégse
Újdonság-letöltő
Súgó
Bezárás
Hozzáadás
Törlés
?
 Szűrők beállítása *
Szűrő:
Nem:
Mentés ide:
...
Feed:
Minőség:
Epizód szám: [pl. 1x12-14]
A szűrő az eredeti névre vonatkozik a dekódolt helyett
Ne induljanak automatikusan a letöltések
Letöltések legmagasabb prioritáson
Fejlett ep. szűrő
Minimum intervallum:
Nullázás
Új torrentek címkéje:
Törlés
Beállítások
OK
Mégse
Alkalmaz
 Nyelv *
Nyelv:
Egyéb...
Társítás a .torrent állományokhoz
Társítás a .btsearch állományokhoz
IPv6/Teredo telepítése
Társítások ellenőrzése induláskor
µTorrent automatikus indítása
 Adatbiztonság
Frissítések automatikus keresése
Frissítés béta verziókra
Részletes adatok küldése frissítés keresésnél (mindig névtelen)
Főnök-gomb:
Privát adatok törlése
 Letöltésnél *
.!ut hozzáfűzése a félkész állományokhoz
Állományok előre lefoglalása
Készenlét tiltása, ha  van aktív torrent
 Windows integráció *
Társítás a magnet URI-khoz
 Megjelenítési Beállítások *
Torrent törlés megerősítése
Megerősítés kérése tracker törlésnél
Megerősítés kérése kilépésnél
Másodlagos lista háttérszín
Aktuális sebesség a cím sávban
Sebesség korlátok az állapot sávban
 Rendszer tálca *
Bezáráskor tálcára
Minimalizálás tálcára
Tálca ikon mutatása mindig
Szimpla klikk a tálca ikonon megnyitáshoz
Buborék figyelmeztetők mutatás a tálcán
Kattintásnál mindig aktivál
 Torrent hozzáadáskor *
Ne induljanak automatikusan a letöltések
Program ablak aktiválása
Ablak mutatása a torrentben lévő állományokról
 Dupla kattintás tevékenységei *
Megosztott torrenteknél:
Torrentek letöltéséhez:
 Letöltött állományok helye *
Új letöltések helye:
Kézi hozzáadásnál mindig ablak mutatása
...
Letöltött fájlok mozgatása ide:
Torrent címke hozzáfűzése
...
Csak az alapértelmezett mappából történik mozgatás
 .torrent-ek helye *
.torrent-ek tárolása:
...
.torrent-el
...
.torrent-ek automatikus betöltése:
Betöltött .torrent-ek törlése
...
 Figyelő port *
Bejövő kapcsolatoknál használt port:
Véletlen port
Véletlen port minden indításnál
UPnP port hozzárendelés
NAT-PMP port hozzárendelés
 Proxy kiszolgáló *
Típus:
Proxy:
Port:
Hitelesítés
Felh.név:
Jelszó:
Gépnév feloldása proxy-n keresztül
Proxy szerver használata peer-to-peer kapcsolatoknál
Windows tűzfal kivétel hozzáadása
 Globális feltöltés korlátozása *
Maximum feltöltési seb (kB/s): [0: korlátlan]
Alternate upload rate when not downloading (kB/s):
 Global Download Rate Limiting *
Maximum download rate (kB/s): [0: unlimited]
 Number of Connections
Global maximum number of connections:
Maximum number of connected peers per torrent:
Number of upload slots per torrent:
Use additional upload slots if upload speed < 90%
 Cap Settings *
Enable Transfer Cap
Stop torrents when:
Uploads
Downloads
Uploads + Downloads
reach
in the last
days
Usage history for selected period:
Uploaded:
Downloaded:
Uploaded + Downloaded:
Time period:
Static
Static
Static
Static
Reset History
 Alap BitTorrent tulajdonságok *
DHT hálózat használata
Tracker kérdezése scrape információkról
DHT használata új torrenteknél
Peer Exchange használata
Helyi peerek keresése
Sávszélesség korlátozás helyi peereknél
 Protocol Encryption *
Outgoing:
Allow incoming legacy connections
IP/Hostname to report to tracker:
Enable bandwidth management
 Sor beállítások *
Aktív torrentek maximális száma (fel- vagy letöltés):
Aktív letöltések maximális száma:
 Megosztás amíg [Alapértelmezés] *
Az arány:  <= *
%  vagy a megosztási ideje: <= (perc)
A feltöltési feladatoknak magasabb prioritása van a letöltéseknél
 Amikor a µTorrent elére a megosztási célt *
Feltöltés korlátozása (kB/s): [0: megáll]
Ütemező használata
 Ütemező tábla *
 Ütemező beállítások *
A korlátozott feltöltés (kB/s):
Lekorlátozott letöltése seb. (kB/s):
DHT tiltása kikapcsolásnál
Web UI használata
 Hitelesítés *
Felh.név:
Jelszó:
Vendég hozzáférés engedése ezzel a névvel:
 Kapcsolatok *
Másodlagos listening port (a kapcsolódási port az alapértelmezett):
Megadott IP címekre való korlátozás (több címet vesszővel választhat el):
 Speciális Beállítások [FIGYELEM: Ne módosítsa!] *
Érték:
Igaz
Hamis
Állít
Nulláz
 Sebesség felugró lista [több értéket vesszővel választhat el]
Automatikus sebesség felugró lista felülbírálása
Feltöltési seb. lista:
Leltöltési seb. lista:
 Állandó címkék [Több címkét a | karakterrel választhat el]
 Kereső motorok [formátum: név|URL] *
 Alapvető gyorsítótár beállítások *
A lemez gyorsítótár a gyakran használt adatokat a memóriában tartja, hogy csökkentse a merevlemez műveletek számát. A µTorrent automatikusan szabályozza a gyorsítótárat, de a paraméterek itt kézileg is megadhatók.
Automatikus gyorsítótár méret felülbírálás, a méret kézi megadása (MB):
Memória használat csökkentése, ha nincs szükség gyorsítótárra
 Speciális gyorsítótár beállítások *
Lemezre írás gyorsítótárazásának engedése
Nem módosított blokkok kiírása 2 percenként
Elkészült szeletek kiírása azonnal
Lemezről olvasás gyorsítótárazásának engedése
Olvasás gyorsítótárazásának tiltása, ha a feltöltés lassú
Régi blokkok törlése gyorsítótárból
Automata gyorsítótár növelése cache thrashing-nél
Windows lemezre írási gyorsítótárazás tiltása
Windows lemezről olvasási gyorsítótárazás tiltása
Helyfoglalás a DNA beállításoknak
DNA letöltések engedélyezése
Figyelmeztetés DNA letöltések hozzáadásakor
Setup Guide
 Bandwidth
Your Upload Speed:
Settings
Upload Limit:
Connections (per-torrent):
Max active torrents:
Static
Static
Static
Upload Slots:
Connections (global):
Max active downloads:
Static
Static
Static
 Network
Current Port: (0:random)
Automatic Port Mapping (Recommended)
&Cancel
&Run tests
&Save && Close
Automatikus µTorrent gépkikapcs.
&Mégse
Sebesség kalauz
Sebességteszt futtatása a www.dslreports.com oldalon
Kapcsolat típusa:
Érintett beállítások
Feltöltés korlát:
Feltöltési szál:
Kapcsolatok (torrentenként):
Kapcsolatok (globális):
Max aktív torrent:
Max aktív letöltés:
Jelenlegi port: [0: auto]
Port-átirányítás tesztelése
Mégse
A beállítások használata
Torrent Tulajdonságok
OK
Mégse
 Trackerek (több elválasztása üres sorral) *
 Sávszélesség Beállítások *
Maximális feltöltési seb.(kB/s): [0: alapért.]
Maximális letöltési seb.(kB/s): [0: alapért.]
Feltöltési szálak: [0: alapért.]
 Osztás amíg
Alapértelmezések felülbírálása
Arány:  <= *
%  vagy a megosztási ideje: <= (perc)
 Egyéb Beállítások *
Kezdő megosztás
DHT engedése
Peer kicserélés
Helyi peerek keresése
Web seedek
 Program futtatása *
Alkalmazás futtatása a letöltés befejezésekor:
...
Ezek a parancsok használhatók:\r\n%F - letöltött állomány neve (egyedüli állomány torrenteknél)\r\n%D - letöltött állományok mappája\r\n%N - torrent cimkéje
µTorrent vizualizáció
Bezárás
%s\r\n%z/s le, %z/s fel
RSS Feed szerk.
Feed napló törlése
Feed törlése
Feed tiltása
Feed szerk...
Feed engedése
Feed frissítése
Útvonal
Kész
Első szelet
Mód
Név
szelet db.
%
Szelet
Prioritás
Méret
*
olvasás
írás
kihagyás
alacsony
normál
magas
Idegen, ismeretlen állományok megnyitása veszélyes lehet. Tartalmazhatnak vírusokat és egyéb káros kódot.\r\n\r\nBiztos, hogy megnyitja ezt: %s?
Hiba történt a %s megnyitásakor.\r\n\r\nLehetséges, hogy az állomány még nincs teljesen letöltődve.
Hiba történt a %s megnyitásnál!\r\n\r\nEz az állomány nem stream-elhető.
%s megnyitásához nem található alkalmazás.
&Másolás
Elérhetőség:
[DHT]
bejelentés...
letiltva
inaktív
nem engedélyezett
várakozás bejelentésre...
aktív
%z/s
Letöltve:
 [Korlátozott]
%z/s (átl. %Z/s)
%z/s
Általános
%#Z (%d hash hiba)
[Helyi Peer Keresés]
tiltott
inaktív
nem engedett
aktív
*
[Peer kicserélés]
tiltott
inaktív
nem engedett
aktív
%d x %#z (%u van)
scrape nem támogatott
scrape rendben
scrape folyamatban
%#Z (%#Z kész) (%#Z összesen)
%#Z (%#Z kész)
Eltelt idő:
Letöltve:
Feltöltve:
Seedek:
Hátravan:
Letöltési seb.:
Feltöltési seb.:
Peerek:
Arány:
Le korlát:
Fel korlát:
Kárbaveszett:
Mentés helye:
Szeletek:
Megjegyzés:
Teljes méret:
Ellenőrző-összeg:
Létrehozva:
Állapot:
Átvitel
frissítés...
%z/s
%z/s (átl. %Z/s)
%z/s
Kapcsolódva: %d Összes: %d (%d a bolyban)
Olvasott Byte - Idő
Írt Byte - Idő
Olvasások száma - Idő
Írások száma - Idő
Transfer Cap is not Set
Grid: %d days
u+d
download
transfer cap
upload
%d days
%#z - %#z
1 day
Upload & Download||Download||Upload||Disk Statistics||Transfer Cap||Transfer History||
Rács: 10 mp
Rács: 1 perc
Rács: 5 perc
Rács: 1 óra
Időköz: %s lépés
1 másodperces
5 másodperces
30 másodperces
5 perces
k\nB\n/\ns
Nem letölthető súgó állomány. Hiba: %s
A súgó állomány nem található a beállítások mappában, letöltés megpróbálása
A súgó nem indítható amíg az letöltés alatt áll
Hibás proxy válasz
Hibás proxy válasz 2
Érvénytelen átirányítás (%S)
érvénytelen http válasz
érvénytelen átviteli kódolás
érvénytelen URL
nem megnyitható
nelehet unzip-elni
állomány írása sikertelen
állomány írása sikertelen
HTTP Hiba %d
HTTP Hiba %d
HTTP hiba 404
%d proxy kapcsolódási hiba
Túl sok átirányítás (%S)
&Elfogadom
Telepítési hely kiválasztása
Mappa kiválasztása az alkalmazáshoz:
µTorrent beállítás kiválasztása (az ajánlott beállítás van kiválasztva)
Beállítások
&Telepítés
Ha elfogadja a megállapodás feltételeit, kattintson az "Elfogadom" gombra a folytatáshoz.
Görgessen le, hogy lássa a megállapodás többi részét.
&Következő >
Kérjük tekintse át a licensz feltételeket mielőtt telepíti a µTorrent-et
Licensz megállapodás
Vigyázzon az internetes csalásokra! Számos weboldal az ingyenes µTorrent kliensért pénzt vagy előfizetést próbál kérni, vagy ingyen feltelepíti, és kártékony programmal fertőzi meg közben a gépét. Saját védelmében, a szoftvert csak a http://www.utorrent.com weboldalról töltse le, ahol soha nem kérnek pénzt az ingyenes µTorrent alkalmazásért.
A BitTorrent, Inc.-től - a µTorrent kiadója
Figyelmeztetés
Ez a varázsló végigvezeti önt a %s telepítésében.\r\n\r\nVerzió: %s (build %s)\r\n\r\nKattintson a Következőre a folytatáshoz.
Üdvözöljük a µTorrent telepítő varázslóban
Hibás mappa lett megadva. Kérem válasszon másikat.
Invalid queue indicator
Ipfilter.dat betöltve (%d bejegyzés)
Hibák léptek fel a nyelvi fájl betöltésénél. Nézze meg a uTorrent.exe.log fájlt az alkalmazás mappájában.
Tracker hozzáadása...
Összes napló beállítás törlése
Napló megadása
Adja meg a napló állomány nevét:
Összegyűlt üzenetek naplózása
Tiltott kapcsolatok naplózása
Napló ürítése
Másolás
DHT Buckets kiadása
DHT Tracked kiadása
Szétkapcsolások naplózása
Hiba naplózás
bad cancels naplózása
bad haves naplózása
Rossz szelet kérések naplózása
Rossz visszautasítások naplózása
Bejövő have üzenetek naplózása
Bejövő kapcsolatok naplózása
Memória Infó Dump
Befejezett metaadatok naplózása
Egyéb hibák naplózása
NATPMP üzenetek naplózása
NATPMP hibák naplózása
Kimenő kapcsolatok naplózása
Peer forgalom naplózása
RSS üzenetek naplózása
RSS hibák naplózása
Kimenő have üzenetek naplózása
Naplózás fájlba...
UPnP üzenetek naplózása
UPnP hibák naplózása
Bővített naplózás
WebUI kérések naplózása
Tracker törlése
Tracker frissítése
DHT haszn.
Helyi peer keresés használata
Peer kicserélés engedése
Sikertelen kapcsolódás a µTorrent frissítőszerveréhez.
Hiba történt a µTorrent-hez való nyelvi fájl letöltésekor. Próbálja később.
Hiba a µTorrent frissítésének letöltése közben. Próbálja újra vagy látogassa meg a http://www.utorrent.com oldalt. Elnézést a kellemetlenségekért.
Hiba történt a µTorrent-hez való nyelvi fájl telepítésekor.
Nemlehet betölteni "%s": %s!
"%s": %s nem betölthető!
Hiba a folytató állomány mentése közben. Némi adat elveszhetett.\r\nLehet, hogy másik program használja a állományt vagy a lemez megtelt. Hozza helyre és kattintson az Újra gombra. Ha a Mégse-re kattint, a folytató állomány nem lesz elmentve.
Nem lehet menteni a folytatási fájlt. Más alkalmazás is megnyithatta vagy nincs több hely.
.torrent nem menthető el ide: '%s'
Nem lehetséges a torrent másolása '%s' -> '%s': (%d) %s
Nem lehet elindítani a frissítést! Kérem töltse le a legújabb verziót a http://www.utorrent.com címről.
Nem lehet µTorrent integritását ellenőrizni a frissitő szerveren.
Nem lehet átnevezni/törölni: '%s'.
A választott hely érvénytelen. Adja meg újra.
'%s' letöltésének helye:
Válassza ki '%s' mentési helyét:
Some software installed on your computer prevents %s\nfrom working properly. This is possibly caused by the following DLLs '%S %S'
Last %d days
DHT: Letiltva
 (Bejelentkezés)
DHT: %d csomópont%s
 (Frissítés)
DHT: Várakozás bejelentkezésre
Torrentek (*.torrent)||*.torrent||Összes állomány (*.*)||*.*||
%s-állományok:*.%s:Összes állomány(*.*):*.*:
Összes állomány||*.*||
Úgy tűnik, hogy amit leszeretne tölteni már megvan a kész letöltések mappájában.\r\nSzeretné inkább ezeket a meglévő adatokat felhasználni?
Megszakítás - torrent figyelmen kívül hagyása.
Nem - a torrent teljes újra letöltése.
Igen - a meglévő adatok használata.
Az µTorrent '%S' (%S) telepítettségét észlelte a számítógépen. Ez károkozóként ismert, és a µTorrent összeomlását, furcsa viselkedését eredményezheti, pl. memória elfogyását, fagyást. Futtasson vírus/károkozó ellenőrzést.
Kívánja, hogy a µTorrent legyen az alapértelmezett torrent alkalmazás?
Úgy tűnik, hogy az NVIDIA Network Access Management %02d.%02d verzióját használja.\n\nEz a verzió ismert hibákat tartalmaz ami problémát okozhat a µTorrenttel.\n\nKérem frissítse az NVIDIA szoftverét legalább %02d.%02d verzióra.
Biztos be akarja zárni a µTorrentet?
Folytatási fájl sikeresen elmentve.
L: %s%z/s L: %z/s Ö: %Z
L: %s%z/s Ö: %Z
F: %s%z/s L: %z/s Ö: %Z
F: %s%z/s Ö: %Z
Válasszon .torrent fájlt megnyitáshoz
connection closed
%s: ERROR MSG: %s\n
%s: ERROR: received message type %d (expected %d)\n
Connection
Data read
Data send
Uploaded this run: %#Z\r\nDownloaded this run: %#Z\r\nUploaded Today: %#Z\r\nDownloaded Today: %#Z\r\nTransferred last %d days: %#Z\r\nTotal Uploaded: %#Z\r\nTotal Downloaded: %#Z\r\nTotal Ratio: %:.3d\r\nTotal Running Time: %d:%.2d:%.2d\r\nNumber of torrents added: %d\r\nProgram launched: %d times\r\n\r\nLast launched: %s\r\n# incoming conns since start: %d\r\n# outgoing conns since start: %d\r\n# handshake: %d\r\n# connections: %d\r\n# uTP connecting: %d\r\n# TCP connecting: %d\r\n# half-open: %d (%d queued)\r\n
Fájlok lefoglalása
Lemez megtelt %d %%
*
Hallgató hiba\r\nMegkellene változtatnod a hallgató portot.
Hálózat OK\r\nA hálózati kapcsolata megfelelően műkodik.
Nem lehet kapcsolódni\r\nA tűzfal/router korlátozza a hálüzati forgalmat. Nyitnod kell egy portot, hogy mások kapcsolódni tudjanak hozzád.
Nincs bejövő kapcsolat\r\nHa nem vált az ikon zöldre, az hálózati beállítási hibát jelenthet.
Ütemező által korlátozva
Stopped by transfer cap
Click to access the transfer cap settings
Click to access the scheduler settings
Csak megosztás
Stopped by speed test
Ütemező által leállítva
%s\r\n%d(%d) letöltés, %d(%d) megosztás\r\n%z/s le, %z/s fel
L:%s F:%s - %s
A hozzáadni kívánt torrent már a listában van. Betöltsem abból a trackert?
A hozzáadandó torrent megegyzik egy olyannal amely törlésre kerül. Várjon és adja hozzá újra.
Korlátlan
µTorrent névjegy
RSS Feed hozzáadása...
Torrent &hozzáadása...
Torrent hozzáadása (&nem alapértelmezettbe)...
Torrent hozzáadása &URL-ből...
Torrent készítés...
Kilépés
&Fájl
µTorrent fórumok
Súgó
µTorrent FA&Q
µTorrent Súgó
&Beállítások
Beállítások
RSS letöltő
Kategória lista mutatása
&Részletes infók
Letöltési sáv
Állapot&sáv mutatása
&Ikon a füleken
&Eszköztár mutatása
Automatikus Leállítás
Tiltott
Kilépés, ha a Letöltések elkészültek
Leállítás, ha Minden elkészült
Kilépés, ha Minden elkészült
Hibernál, ha a Letöltések elkészültek
Hibernál, ha Minden elkészült
Készenlét, ha a Letöltések elkészültek
Készenlét, ha Minden elkészült
Újraindítás, ha a Letöltések elkészültek
Újraindítás, ha Minden elkészült
Leállítás, ha a Letöltések elkészültek
Setup &Guide
Statisztikák
Fordítás letöltése
Frissítés keresése
µ&Torrent Honlap
Kihagyás
&Magas prioritás
&Alacsony prioritás
&Normál prioritás
&Megnyitás
Tartalmazó mappa megnyitása
Áttelepítés...
RSS Feed hozzáadása...
Torrent hozzáadása...
Haladó
&Sávszéllesség kiosztás
Peer lista törlése
Magnet URI másolása
&Adat törlése
.torrent &törlése
Adat É&S .torrent törlése
Letöltés csík mutatása
Kényszerített újraellenőrzés
Kényszerített &indítás
&Magas
Címke
Alacsony
Sor mozgatása le
Sor mozgatása fel
&Normál
Megnyitás
Tartalmazó mappa megnyitása
RSS letöltő
URL megnyitása böngészőben
S&züneteltet
Tulajdonságok
&Törlés
&Törlés
Eltávolít és .torrent törlése
Eltávolítás és Adatok törlése
Eltávolítás és .torrent + Adatok törlése
Mozgatás kukába, ha lehet
Törlés és
Tiltások oldása
RSS beállítások
Letöltési korlát
Letöltés helyének megadása...
Feltöltési korlát
&Indítás
&Leállítás
Torrent beállítások
Tracker frissítés
Alt+
Ctrl+
Shift+
Peer &hozzáadása...
Kiválasztott gépcímek másolása
Peer lista másolása
SZelet info naplózása....
IPSzűrő újratöltése
Gé&pnév megállapítása
Forgalom mutatása Napló fülön
Read bad message
Bad port number
Bad Port number received
Failed bind
Checking for forwarded port
Checking intermediate networks ...
Server does not support this client
Failure closing socket
A local networking problem closed the connection.
The server is down.
Server closed the connection.
System Call failed: CreateEvent
System Call failed: CreateThread
Data socket dropped connection
Download
Protocol error in download test
Problem reading download speed from server.
Download test: wrong message type
Unexpected empty message body
%s error: %s (%d)
Connection failed
Failure reading message body
Internal Error
Invalid message argument
Invalid test ID
Error logging in: Couldn't receive test order
Error logging in: version check
Lookup
Message too large
Middlebox
Wrong message at end of test
Timed out waiting for message from server.
Please check your networking configuration.
Problem logging into server
Protocol error - message type out of range
Problem reading midbox download speed.
Problem reading upload speed.
Error sending message body
Error sending message header
Server Busy: Too many clients waiting in queue, please try again later
Server Busy: Please wait 60 seconds for the current test to finish
Server Connection:
Server version is too old.
Simple firewall
Results: Upload: *
)     Download: *
Results: Speed test aborted by user.
Results: Speed test failed.
Running Download test ...
Download: TEST_START
Running Upload test ...
Failure while decoding test order
Connect failure
Read failure
Error reading TEST_PREPARE message
Timed out.
Upload
Upload: TEST_START
Problem reading web100 variables.
Hozzáférési kihágás
Tömb határ túllépés
Töréspont
A peer megszakította a kapcsolatot
helytelen adattípus beállítás
Állomány meghaladja a fájlrendszer korlátot
Float denormal operandus
Nullával való float osztás
Helytelen float eredmény
Érvénytelen float művelet
Float túlcsordulás
Float stack ellenőrzés
Float alulcsordulás
Védelmi oldal
gépnév nem található
Érvénytelen utasítás
Integer nullával való osztása
Integer túlcsordulás
Érvénytelen elrendezés
Érvénytelen handle
Oldalbeli hiba
Nem folytatható kivétel
szétkapcsolt (időtúllépés)
Belső integer utasítás
Egyszeri lépés
Stack túlcsordulás
Magas
Alacsony
Normál
Aktív
Összes
Össz. Feed
Kész
Letöltés
Inaktív
Nincs cimke
Hozzáadva
||Elérh.||Elérhetőség
||Sávszélesség||Sávszélesség kiosztás
Codec
Elkészült
Elkészült
Debug
Kész
Letöltve
Le korlát
Letöltés
Eltelt
Epizód
Hátravan
Formátum
Címke
Utolsó aktív
Név
#
Peerek
Hátravan
Seedek
Seedek/Peerek
Kiválasztott méret
Arány
Méret
Forrás URL
Állapot
Tracker
Tracker állapot
Feltöltve
Fel korlát
Feltöltés
Biztos benne, hogy eltávolítja a %d kiválasztott torrentet és az összes csatlakozó adatot?
Biztos benne, hogy eltávolítja a kiválasztott torrenteket és az összes csatlakozó adatot?
Biztos benne, hogy eltávolítja a %d kiválasztott torrentet?
Biztos benne, hogy eltávolítja a kiválasztott torrenteket?
Ellenőrizve %:.1d%%
Letöltés
Hiba: %s
Kész
[K] Letöltés
[K] Megosztás
[K] Kezdő-Seed
Szünetel
Sorban áll
Seedhez sorban áll
RSS
Előzőleg letöltött
Megosztás
Leállítva
Kezdő-Megosztás
Címke megadása
Adja meg az új címkét a kiválasztott torrentekhez:
Új címke...
Címke törlése
<Itt kereshetsz>
Általános||Trackerek||Peerek||Szeletek||Állományok||Sebesség||Napló||
Torrent hozzáadás
Torrent hozzáadása URL-ből
Torrent készítése
Sor lejjebb helyezése
Sor feljebb helyezése
Szünet
Beállítások
Törlés
RSS Feed hozzáadása
Indítás
Leállítás
Kliens
Debug
||Peer le.||Peer letöltési arány
Letöltve
Letöltés
Jelzők
Hasherr
Inaktív
IP
MaxLe
MaxFel
%
Port
Sorbanáll
Fontosság
Kérve
Feltöltve
Feltöltés
Várakozik
Elérhetőség
Tömbök
Elkészült
Mód
Tömbök száma
#
Prioritás
Méret
gyors
közepes
lassú
Port Forward test complete. %s
Results: Port not open.
Results: Proxy detected. Results inconclusive.
ÖSSZ
RSS: "%s" feed már létezik
Letöltés dátuma
Hír
Teljes név
URL
Biztos törlöd "%s" hírforrást?
(Össz)
URL megnyitása böngészőben
Törlés
(mind egyezik)||(csak egy egyezik)||12 óra||1 nap||2 nap||3 nap||4 nap||1 hét||2 hét||3 hét||1 hónap||
Utolsó egyezés: %s\r\nUtolsó epizódok egyezése: %s\r\n\r\nEgyező kiadások:\r\n%s
N/A
Új szűrő
Egyik sem
Letöltés
Kedvencekhez ad
URL megnyitása böngészőben
ÖSSZ
Biztos törlöd "%s" hírszűrőt?
Valóban törlöd %d előzményt?
RSS: Smart szűrő visszautsította: "%S"
Kedvencek||Előzmények||
Túl sok
Hír: "%S" nem tölthető be: %s
"%S" nem tölthető be: %s
RSS: Nem letölthető "%s": %s
Hét||Ked||Sze||Csü||Pén||Szo||Vas||
Péntek
Hétfő
Szombat
Vasárnap
Csütörtök
Kedd
Szerda
'%s' állományt más folyamat használja, nem lehet megnyitni.
'%s' állomány sérült/hiányzik. Visszaállítva.
A beállítások érvénybelépéséhez újra kell indítani a µTorrent-et.
Teljes seb.
Teljes sebesség -\nNormál globális\nsávszélesség korlátok
Korlátozott
Korlátozott -\nÜtemező sávszélesség\nkorlátok használata
Csak megosztás
Csak megosztás -\nCsak adatfeltölés\n(félkészeket beleértve)
Leállítás
Kikapcsolás -\nÖsszes torrent leállítása\namelyek nem kényszerítettek
To get the most accurate readings, please choose the Server nearest you.
Please Select a server
More info is in the <a href="http://www.utorrent.com/faq">FAQ</a> and at <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>
*
PostMessage failed h:%d i:%d t:%d e:%d
Results: Port is not open (you are still able to download).
 Port mapping will speed downloads and enable seeding. More info in FAQ and at portforward.com
Results: Port is open. Your network is properly configured.
This test will verify your router settings and highlight any configuration issues.
Run Tests
This test will use <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Measurement Lab</a> tools to check and set your bandwidth limits.
If no location is near, you can test at <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> and input your upload speed.
Stop Tests
µTorrent Setup Guide
µTorrent Bandwidth Configuration
µTorrent will test your network and configure itself for best performance.
Choose the closest test location ...
Downloading Server List ...
Please enter a valid port number from 0-65535.
This is a likely service port. Please choose another.\n(You can change this setting in bt.no_connect_to_services_list)
Automatikus leállítás %d mp-en belül.\r\nMégse gomb megnyomása a megszakításhoz.
SIKERTELEN
Szám.gép hibernálása... %s
OK
Kilépés a programból
Számítógép újraindítása... %s
Számítógép leállítása... %s
Szg. Készenlétbe... %s
B
EB
GB
kB
MB
PB
TB
(Alternate speed test at <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
Haladó
UI extrák
Sávszélesség
Kapcsolat
Lemez Cache
DNA
Mappák
Általános
UI beállítások
Transfer Cap
Ütemező
Sorbaállítás
BitTorrent
Web UI
Tulajdonságok||Start/Stop||Mappa Megnyitás||Letöltési csík mutatása||
Tiltva||Engedve||Eröltetve||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(nincs)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Soha)||
Név
Érték
Kérem érvényes IP-t adjon meg xxx.xxx.xxx.xxx formátumban. Hagyja üresen az alapértelmezett IP használatához.
The transfer cap must be greater than zero.
Írjon be egy érvényes port számot: 0-65535.
A megadott szám nem érvényes egész. Kérem érvényes egész számot adjon meg.
Do you really want to reset your bandwidth usage history?\n\nThis operation cannot be undone.
Válasszon egy mappát
Válasszon mappát a folyamatban lévő letöltéseknek:
Üdvözlöm a µTorrent Sebesség Kalauzban.\r\n\r\nEz a kalauz segíteni fog beállítani a hálózati paramétereket a legoptimálisabb sebességhez.
Current Settings (
(Jelenlegi Beállítások)
Test Result (
A kapcsolatodnak megfelelő feltöltési sebesség kiválasztása az alábbi listából. Ha nem ismered, kattints a sebesség teszt gombra a megállapításhoz, és az ehhez legközelebbit válaszd ki.
Jó sebességhez egy portot átkell irányítani a routeren a µTorrent felé. Ezen a porton keresztül tudnak kapcsolódni a a peerek hozzád.
Unlimited
Test queued...
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%dw %dd
%dy %dw
DHT engedése
Ütemező használata
Leöltési korlát
Kilépés
µTorrent mutatása/elrejtése
Összes torrent szüneteltetése
Összes torrent folytatása
Ütemező engedése
Feltöltési korlát
Általános||Haladó||
Peer hozzáadása
IP:port megadása / [IPv6]:a hozzáadandó peer portja:
Futtatható állományok (*.exe)||*.exe||Összes állomány (*.*)||*.*||
Válasszon egy állományt
Új DNA letöltés|%s indult!
Letöltés kész|%s befejezte a letöltést.
Új letöltés hírforrásből|%s letöltése elindult.
Új verzió|Újabb µTorrent verzió jelent meg!
!Hiba|Nincs elég hely a lemezen %s átmozgatásához a végleges helyére
!Torrent Hiba|Állományok: %s\n%s
Bejelentések
Letöltve
Intervallum
Min időköz
Név
Peerek
Scrape-ek
Seedek
Állapot
Következő frissítés
Biztos benne, hogy eltávolítja a %d kiválasztott trackert?
Biztos benne, hogy eltávolítja a kiválasztott trackereket?
Biztos, hogy eltávolítja az µTorrentet?
Sikertelen eltávolítás.
Nem lehetséges az alkalmazás példányainak leállítása.\r\nAz eltávolítás megszakítása.
Beállítások mappa törlése
kB/s
A µTorrent frissítő elbukott. A hiba: %s
Megszakadt a µTorrent frissítés. Nem lehet az új folyamatot elindítani.
A µTorrent frissítője telepítené az újat, de a µTorrent folyamat még fut. (valószínűleg egy tracker-hez szeretne csatlakozni). Zárd be és kattints az Újra gombra.
A WebUI állomány nem letölthető. Hiba: %s
A WebUI információ nem letölthető. Hiba: %s
A WebUI állomány nem található a beállítások mappában. Letöltés megkísérlése
%s has requested access to µTorrent.\nDo you want to allow access?\nIf you did not initiate this request, press NO
Always deny pairing requests