﻿©2010 BitTorrent, Inc.\r\nSva prava zadržana.\r\n\r\nHvala Vam što koristite ovaj BESPLATAN program. Nadamo se da Vam se sviđa. Ako ste ga platili, tražite povrat novca!\r\n\r\nZahvale ludde, Serge Paquet, zygron, i Firon za svu pomoć.
Sve datoteke (*.*)||*.*||
Naveli ste pogrešan put. Molim provjerite i pokušajte ponovno.
&Deselektiraj
&Deselektiraj sve
 (zauzeće diska: %#Z)
 (od %#Z)
Nema dovoljno mjesta na disku za spemanje datoteka u direktorij koji ste odabrali.\r\nŽelite li svejedno nastaviti?
&Označi
&Označi sve
Jedna ili više datoteka prelazi limit veličine datotečnog sustava, takve datoteke ne mogu se pravilno spremiti.\r\nŽelite li svejedno nastaviti?
Dodaj RSS izvor
Želite li dodati "%s" na vašu listu pretraživanja?
Uvijek provjeravaj za novije verzije
Ne mogu naći '%s'.
Greška '%s' prilikom preuzimanja URL-a.
Ne mogu kreirati privremenu datoteku.
Ni NAT-PMP ni UPnP nije omogućeno. Provjerite svoje postavke.
Ne mogu otvoriti .torrent datoteku: %s
Neuspjeh: %s
Datoteke nedostaju u zadatku. Molim provjerite.
Peers6 polje je pogrešne duljine
Polje "Klijenti" nije odgovarajuće duljine
Tracker šalje pogrešne podatke: %.*S.
Odgovor tracker-a je u pogrešnom formatu
Odgovor tracker-a nema polje "Klijenti"
Izvršavam: %s
radim
Nepoznat torrent
Upozorenje: %s
 od *
Provjeravam postavke automatskog mapiranja vrata...
Provjeravam red... mi smo #%d.
Povezujem...
(automatski odredi)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||
&Poništi
Nemoguće snimiti u '%s'.
Zatvori
Veličina označenih podataka je 0 byte-a. Molim odaberite drugu datoteku ili direktorij.
Direktorij koji ste odabrali sadrži više od 1000 datoteka. Takav torrent će postati vrlo velik. Bolje bi bilo da sve arhivirate u jednu datoteku i onda nju dijelite.\r\n\r\Želite li svejedno nastaviti?
Dovucite u prozor ili datoteku ili direktorij.
Molim unesite ime datoteke ili direktorija.
Molim unesite ispravni URL tracker-a. Želite li nastaviti bez tracker-a?
Greska u izračunavanju hasha:  (%d) %s
Sve datoteke (*.*)||*.*||
Torrent datoteke||*.torrent||Sve datoteke (*.*)||*.*||
Odabrali ste dijeljenje cijelog Moji Dokumenti direktorija i svih njegovih datoteka. To nije preporučljivo osim ako niste sigurni da želite dijeliti cijeli njegov sadržaj uključujuči moguće privatne dokumente. \n\nJeste li sigurni da želite nastaviti?
Datoteka ili direktorij '%s' ne mogu biti pronađeni. Molim unesite drugi naziv. Obratite pažnju da ne možete dijeliti korjen uređaja.
Previše dijelova u torrent-u. Odaberite veču veličinu dijela.
&Poništi
Odaberite gdje ću spremiti torrent
Odaberite datoteku
Odaberite direktorij
Uvijek obavi ovu provjeru
&Zatvori
P: %z/s
Do kraja: *
S: %z/s
O µTorrent-u
Zatvori
Web stranica
Dodaj novi Torrent
Snimi kao *
...
Preskoči hash provjeru
Pokreni torrent
Oznaka:
Dodaj na vrh niza
 Sadržaj torrenta *
Ime:
Komentar:
Veličina:
Datum
Označi sve
Nemoj ništa označiti
&Napredno...
OK
Otkaži
Feed
Feed URL:
&Prilagođeni pseudomin:
Pretplata
Nemoj automatski skidati sve stavke
&Automatski skidaj sve stvari izdane u feed-u
Koristi &pametni filter epizoda
U redu
Otkaži
Stvori novi torrent
 Odaberite izvor *
Dodaj datoteku
Dodaj direktorij
Preskoči datoteke:
 Svojstva Torrent-a *
Tracker-i:
Web sijači
Komentar:
Veličina dijela:
 Ostalo *
&Počni sijati
&Privatni torrent
Sačuvaj red&osljed datoteka
Stvori i &Spremi kao
Prikaži:
Rezolucija:
 Čitaj statistiku *
Pričuvna memorija:
Iz pričuvne memorije
Iz datoteke
Broj
Količina
Prosječna veličina
Brzina
 Statistika pisanja *
Pričuvna memorija:
Broj
U pričuvnu memoriju
Količina
U datoteku
Prosječna veličina
Brzina
Segmentiranje
&Reset
µTorrent Postavke
< Nazad
Otkaži
Mjesto programa
T&raži...
Instaliraj µTorrent u:
Napravi unos u Start meni
Napravi ikonu u Traci za brzo pokretanje
Napravi ikonu na radnoj površini
Dodatne postavke
Dodaj µTorrent kao iznimku u Windows vatrozid.
Pokreni µTorrent s Windowsima
Sljedeće opcije automatiziraju namještanje nekih dodatnih postavki u Windowsima.
Vrste datoteka
.torrent (BitTorrent datoteke)
Magnet URIs
.btsearch (datoteke BitTorrent pretraživaća)
Izaberite datoteke koje želite otvarati s µTorrent-om.
Dodaj torrent sa URL-a
OK
Poništi
Molim unesite lokaciju torrent datoteke koju želite otvoriti:
&U redu
&Poništi
RSS Klijent
&Pomoć
&Zatvori
&Dodaj
&Obriši
'?'
 Postavke filtera *
Filter:
Ne:
Spremi u:
...
Feed:
Kvaliteta:
&Broj epizode: [ex. 1x12-14]
&Filtar uzima originalno ime umjesto dekodiranog imena
Nemoj automatski skidati
&Preuzimanju največi prioritet
Pametni filter ep.
&Minimalni interval:
&Reset
Oznaka za nove torrent-e:
&Obriši
Postavke
OK
Otkaži
&Primijeni
 Jezik *
&Jezik:
&Više...
Združi s .torrent datotekama
Združi s .btsearch datotekama
Instaliraj IPv6/Teredo
Provjeri združenost pri pokretanju
Pokreni µTorrent zajedno sa sistemom
 Privatnost
&Automatski provjeri za nadogradnje
Nadogradi na beta verzije
Pošalji detaljne podatke pri provjeri za nadogradnje (uvijek anonimno)
&Glavna tipka:
&Očisti privatne podatke
 Kada preuzimam *
&Dodaj .!ut nedovršenim datotekama
Rezerviraj sve datoteke
On&emogući pripravnost ako ima aktivnih torrenta
 Integracija u Windowse *
Poveži s magnet URIs
 Postavke prikaza *
Potvrdi brisanje torrenta
Potvrdi brisanje trackera
&Prikaži potvrdu prilikom izlaza
&Promijeni pozadinsku boju liste
Prikaži trenutnu brzinu u naslovnoj traci
&Prikaži limite brzina u statusnoj traci
 Sistemski Tray *
&Zatvori u tray
&Spusti u tray
&Uvijek prikaži tray ikonu
&Jedan klik na ikonu u tray za otvaranje
Prikaži obavijesti u obliku balona u tray-u
&Uvijek aktiviraj prilikom klika
 Prilikom dodavanja torrenta *
&Ne počinji automatski skidati
&Pokreni prozor programa
&Prikaži prozor koji prikazuje datoteke unutar torrent-a
 Akcije za dvostruki klik *
Kod dijeljenja torrenta:
Kod preuzimanja torrenta:
 Lokacija preuzetih datoteka *
&Stavi nova preuzimanja u:
&Prikaži dijalog kod ručnog dodavanja
...
&Premjesti završena preuzimanja u:
&Dodaj nazive torrentima
...
&Premjesti samo iz osnovnog direktorija za preuzimanje
 Mjesto .torrenta *
Spremi .torrente u:
...
Premjesti .torrente završenih poslova u:
...
&Automatski učitaj .torrente iz:
&Obriši učitane .torrente
...
 Slušana vrata *
Vrata za dolazne konekcije:
Nasumična vrata
&Nasumična vrata pri pokretanju
Omogući &UPnP mapiranje vrata
Omogući &NAT-PMP mapiranje vrata
 Proxy Server *
Vrsta:
&Proxy:
&Vrata:
Provjera vjerodostojnosti
Korisnik:
Zaporka:
Odredi imena domaćina preko proxy
Koristi proxy za međusobne konekcije
Dodaj iznimku u Windows Vatrozid
 Ograničenje brzine slanja *
Najveća brzina slanja (kB/s): [0: neograničena]
Promijeni brzinu slanja kada nema preuzimanja (kB/s):
Ograničenje brzine preuzimanja *
Max brzina preuzimanja (kB/s): [0: neograničeno]
Broj veza
Max broj veza:
Max broj spojenih klijenjata po torrent-u:
Broj otvora za slanje po torrent-u:
Koristi dodatne otvore za slanje ako je brzina slanja < 90%
Postavke ograničenja *
Omogući ograničenje prijenosa
Zaustavi torrent-e kada:
Slanje
Preuzimanje
Slanje + preuzimanje
dosegne
u zadnjih
dana
Povijest korištenja za označeni period:
Poslano:
Preuzeto
Poslano + preuzeto
Vremenski period:
Nepromjenjivo
Nepromjenjivo
Nepromjenjivo
Nepromjenjivo
Poništi povijest
 Osnovna svojstva BitTorrent-a *
&Omogući DHT mrežu
&Pitaj tracker za nedostupne informacije
&Omogući DHT za nove torrent-e
&Omogući razmjenu klijenata
Omogući lokalno otkrivanje klijenata
&Ograniči propusnost lokalnih klijenata
Šifriranje protokola *
Odlazno:
Dozvoli  nasljedne dolazne veze
IP/klijent koji se prijavljuje tracker-u:
Omogući upravljanje s propusnosti
 Postavke reda čekanja *
Najveći broj aktivnih torrent-a:
Najveći broj aktivnih preuzimanja:
 Dijeli dok [osnovne vrijednosti] *
Omjer je: <= *
%   ili vrijeme dijeljenja je: <= (min)
&Dijeljenje ima veći prioritet nego preuzimanje
 Kada µTorrent postigne cilj dijeljenja *
Ograniči brzinu slanja na (kB/s): [0: onemogući]
&Omogući planer
 Tablica planera *
 Postavke planera *
Ograniči brzinu slanja (kB/s):
Ograniči brzinu preuzimanja (kB/s):
&Onemogući DHT prilikom gašenja
Omogući &WEB UI
 Provjera vjerodostojnosti *
&Korisnik:
&Zaporka:
Omogući račun Gost s korisničkim imenom:
 Povezivost *
Mijenjaj vrata koja se slušaju (osnovno su spojna vrata):
&Ograniči pristup na sljedeće IP adrese (više unosa odvojite zarezom):
 Napredne postavke [UPOZORENJE: Ne mijenjati!] *
&Vrijednost:
&Istina
&Netočno
&Postavi
&Reset
 Skočna lista brzina [Odvoji višestruke unose zarezom]
&Zaobiđi automatsku skočnu listu brzina
Lista brzina slanja:
Lista brzina preuzimanja:
 Stalne oznake [Odvojite višestruke oznake s znakom |]
 Pretraživači [Oblik: ime|URL]
 Postavke pričuvne memorije *
Pričuvna memorija diska se koristi kako bi se podaci kojima se često pristupa držali u memoriji da se smanji broj pisanja i čitanja s diska. µTorrent automatski upravlja pričuvnom memorijom, ali možete to promijeniti ovim postavkama.
&Zaobiđite auto veličinu pričuvne memorije i odredite ju (MB):
&Smanji upotrebu memorije kada pričuva nije potrebna
 Napredne postavke pričuvne memorije *
Omogući pričuvu pisanja po disku
Zapiši nedirnute blokove svake 2 minute
Zapiši odmah završene dijelove
Omogući pričuvu čitanja s diska
Ugasi pričuvu čitanja ako je slanje sporo
Ukolni stare blokove iz pričuvne memorije
Automatski povećaj pričuvnu memoriju kad je nema dosta
Onemogući pričuvu Windows-a za pisanje po disku
Onemogući pričuvu Windows-a za čitanje s diska
Mjesto za DNA postavke
Omogući DNA-potpomognuta preuzimanja
Obavijesti me kada su DNA-potpomognuta preuzimanja dodana
Vodić za postavke
Propusnost
Vaša brzina slanja:
Postavke
Ograničenje slanja:
Veza (po torrent-u):
Max aktivnih torrent-a:
Nepromjenjivo
Nepromjenjivo
Nepromjenjivo
Otvori za slanje:
Veza (ukupno):
Max aktivnih preuzimanja:
Nepromjenjivo
Nepromjenjivo
Nepromjenjivo
Mreža
Trenutna vrata: (0: nasumična)
Automatsko mapiranje vrata (preporučeno)
&Otkaži
&Pokreni testove
&Spremi && Zatvori
Automatsko gašenje µTorrent-a
Poništi
Postavke brzine
Izvrši brzinski test na: www.dslreports.com
Vrsta veze:
 Utječe na *
Ograničenje slanja:
Otvora za slanje:
Broj veza (po torrent-u):
Broj veza (globalno):
Najveći broj aktivnih torrent-a:
Najveći broj aktivnih preuzimanja:
Trenutna vrata: [0: auto]
&Testirajte da li je port pravilno preusmjeren
&Otkaži
&Koristi označene postavke
Svojstva torrenta
OK
Poništi
 Tracker-i (odvojite ih s praznom linijom) *
 Postavke propusnosti *
Najveća brzina slanja (kB/s): [0: osnovno]
Najveća brzina preuzimanja (kB/s): [0: osnovno]
Broj otvora za slanje: [0: osnovno]
 Dijeli dok
&Zaobiđi osnovne postavke
Omjer je: <= *
% ili vrijeme slanja je: <= (min)
 Ostale postavke *
&Početno dijeljenje
&Omogući DHT
&Razmjena klijenata
&Otkrivanje lokalnih klijenata
Web sijači
 Pokreni program *
Pokreni ovaj program kada skidanje završi
...
Možete koristiti ove zapovijedi: \r\n%F - ime preuzete datoteke\r\n%D - direktorij gdje su datoteke spremljene\r\n%N - ime torrent-a
µTorrent vizualizacija
Zatvori
%s\r\n%z/s preuzimanje, %z/s slanje
Uredi RSS Feed
&Očisti povijest Feed-a
&Obriši Feed
&Onemogući Feed
&Uredi Feed
&Omogući Feed
&Osvježi Feed
Put
Gotovo
Prvi dio
Način
Ime
Broj dijelova
%
Dijelovi
Prioritet
Veličina
*
čitanje
pisanje
preskočeno
nizak
normalan
visok
Otvaranje nepoznatih datoteka koje dolaze od neznanaca može biti opasno. Datoteka moze sadržavati viruse i druge stvari koje mogu naštetiti Vašem računalu.\r\n\r\Zaista želite otvoriti %s?
Došlo je do greške prilikom otvaranja %s.\r\n\r\nMoguće je da datoteka nije preuzeta u potpunosti.
Došlo je do greške prilikom otvaranja %s. \r\n\r\nOva datoteka možda nije prenosiva.
Ne mogu pronaći aplikaciju da otvorim %s.
&Kopiraj
Dostupnost:
[DHT]
objavljujem...
onemogućeno
neaktivno
nije dopušteno
čekam objavu...
radim
%z/s
Skinuto:
 [Ograničeno]
%z/s (prosj. %Z/s)
%z/s
Općenito
%#Z (%d hash-ova)
[Otkrivanje lokalnih klijenata]
onemogućeno
neaktivno
nije dozvoljeno
radim
*
[Razmjena klijenata]
onemogućeno
neaktivno
nije dozvoljeno
radim
%d x %#z (ima %u)
struganje nije podržano
struganje u redu
stružem
%#Z (%#Z gotovo) (%#Z ukupno)
%#Z (%#Z gotovo)
Proteklo:
Preuzeto:
Poslano:
Izvora:
Preostalo:
Brzina preuzimanja:
Brzina slanja:
Klijenata:
Omjer dijeljenja:
Limit preuzimanja:
Limit slanja:
Odbačeno:
Spremi kao:
Dijelova:
Komentar:
Veličina:
Sažetak:
Stvoren:
Status:
Prijenos
ažuriram...
%z/s
%z/s (prosj. %Z/s)
%z/s
%d od %d spojeno (%d u roju)
Byte-a pročitan - vrijeme
Byte-a zapisan - vrijeme
Broj čitanja - vrijeme
Broj zapisa - vrijeme
Ograničenje prometa nije postavljeno
Rešetka: %d dana
s+p
preuzimanje
Ograničenje prijenosa
slanje
%d dana
%#z od %#z
1 dan
Slanje & Preuzimanje||Preuzimanje||Slanje||Statistika diska||Ograničenje prometa||Povijest prometa||
Mreža: 10 sekundi
Mreža: 1 minuta
Mreža: 5 minuta
Mreža: 1 sat
Vrijeme (%s korak)
1 sekunda
5 sekundi
30 sekundi
5 minuta
k\nB\n/\ns
Ne mogu preuzeti pomoć. Greška: %s
Pomoć nije pronađena, pokušavam preuzeti
Ne mogu pokenuti pomoć jer se još uvijek preuzima
Loš odgovor od proxy-a
Loš odgovor od proxy-a 2
Neispravno preusmjeravanje (%S)
neispravan http odgovor
neispravno kodiranje prijenosa
neispravan URL
nije moguće otvoriti datoteku
ne mogu raspakirati
ne mogu zapisati datoteku
ne mogu zapisati datoteku
HTTP greška %d
HTTP greška %d
HTTP greška 404
Greška pri spajanju na proxy %d
Previše preusmjeravanja (%S)
Sl&ažem se
Izaberite gdje želite instalirati
Odabrite direktorij gdje želite staviti aplikaciju:
Odaberite µTorrent postavke (preporučene postavke su već označene)
Postavke
&Instaliraj
Ako prihvaćate uvijete sporazuma kliknite na "Prihvaćam" za nastavak.
Spusti dolje da se vidi ostatak sporazuma.
&Sljedeće >
Pregledajte uvijete sporazuma prije nastavka instalacije
Licencni sporazum
Budite svjesni internet prijevara! Mnoge stranice su uzele besplatan µTorrent i pokušavaju ga prodati ili ga instaliraju besplatno zajedno s inficiranim sadržajem. Kako biste se zaštitili preuzmite program samo s http://www.utorrent.com. Nikada ni pod kojim uvijetima nemojte platiti besplatni µTorrent.
Od BitTorrent, Inc. - izdavača µTorrent-a
Upozorenje
Ovaj čarobnjak će vas voditi kroz instalaciju %s. \r\n\r\nVerzija: %s (Build %s)\r\n\r\nKliknite na Sljedeće za nastavak.
Dobro došli u µTorrent čarobnjak postavki
Odabran je pogrešan direktorij. Molim odaberite drugi direktorij.
Neispravan pokazivač reda
Učitan ipfilter.dat (%d unosa)
Dogodile su se greške kod učitavanja jezične datoteke. Molim pogledajte utorrent.exe.log datoteku u direktoriju programa.
&Dodaj Tracker...
Očisti sve zastavice zapisa
Log datoteka
Unesite ime log datoteke:
Zapiši nakupljene poruke
Zapiši blokirane konekcije
&Očisti zapisnik
&Kopiraj
Izlistaj DHT &info
Izlistaj DHT &zadatke
Zapiši odspajanja
&Greška zapisnika
Zapiši loša otkazivanja
Zapiši loše košnice
Zapiši loš zahtjev za dijelom
Zapiši loša odbijanja
Zapiši dolazno ima poruku
Zapisuj dolazne konekcije
Prikaži info o memoriji
Zapiši završene meta podatke
Zapisuj različite greške
Zapisuj NATPMP poruke
Zapisuj NATPMP greške
Zapisuj odlazne konekcije
&Zapisivanje prometa klijenata
Zapisuj RSS poruke
Zapisuj RSS greške
Zapiši odlazno ima poruku
Zapisuj u datoteku...
Zapisuj UPnP poruke
Zapiši UPnP greške
&Opširno zapisivanje
Zapisuj WebUI zahtjeve
&Ukloni Tracker
&Osvježi Tracker
Koristi &DHT
&Koristi lokalno otkrivanje klijenata
&Koristi razmjenu klijenata
Ne mogu se spojiti na server za ažuriranje.
Desio se problem prilikom preuzimanja jezične datoteke za µTorrent. Molim pokušajte kasnije.
Dogodio se problem prilikom preuzimanja nove verzije µTorrenta. Pokušajte kasnije ili posjetite http://www.utorrent.com. Oprostite na neugodnosti.
Desio se problem prilikom instalacije jezične datoteke za µTorrent.
Nije moguce ucitati "%s": %s!
Nije moguće učitati "%s": %s!
Nije moguce spremiti datoteku za nastavak. Neki podaci se mogu izgubiti.\r\nDrugi proces je možda otvorio datoteku ili je disk popunjen. Molim ispravite ovo i kliknite Ponovno. Ako pritisnete Poništi, datoteka za nastavak neće biti spremljena.
Nije moguće spremiti datoteku nastavljanja. Drugi program je otvorio datoteku ili je disk popunjen.
Nije moguce spremiti .torrent u '%s'.
Ne mogu kopirati .torrent iz '%s' u '%s': (%d) %s
Nije moguce pokrenuti ažuriranje! Molim skinite novu verziju ručno sa http://www.utorrent.com
Nije moguce potvrditi integritet µTorrent-ovog servera za provjeru nove verzije.
Nije moguce obrisati/preimenovati '%s'.
Odabrana lokacija je neispravna. Molim pokušajte ponovno.
Odaberite lokaciju za preuzimanje '%s':
Odaberite gdje spremiti %s
Neki programi instalirani na vaše računalo onemogućuju %s\nda kadi ispravno. Ovo vjerojatno uzrokuju DLL-ovi '%S %S'
Zadnjih %d dana
DHT: Onemogućen
 (Prijava)
DHT: %d čvorova%s
 (Ažuriram)
DHT: Čekam za prijavu
Torrenti (*.torrent)||*.torrent||Sve datoteke (*.*)||*.*||
%s-datoteke:*.%s:Sve datoteke (*.*):*.*:
Sve datoteke||*.*||
Izgleda da datoteka koju pokušavate preuzeti već postoji u vašem direktoriju za završena preuzimanja.\r\nŽelite li koristiti podatke iz tog direktorija?
Odustani - Ne učitavaj ovaj torrent; preskoči ga.
Ne - Preuzmi datoteke iz početka.
Da - Koristi podatke u mapi Završeno.
µTorrent je otkrio '%S' (%S) na vašem računalu. To je poznati malware i može srušiti µTorrent također ograničiti korištenje RAM-a ili blokiranje. Pokrenite provjeru virusa/malware-a.
Želite li µTorrent postaviti kao podrazumijevanu aplikaciju za torrent?
Koristite verziju %02d.%02d NVIDIA alata za upravljanje pristupu mreži. \n\nOva verzija ima poznate nedostatke koji mogu stvarati probleme µTorrent-u.\n\nNadogradite svoj NVIDIA program barem na veziju %02d.%02d.
Zaista želite zatvoriti µTorrent?
Datoteka nastavljanja uspješno spremljena.
P: %s%z/s O: %z/s P: %Z
P: %s%z/s P: %Z
S: %s%z/s O: %z/s P: %Z
S: %s%z/s P: %Z
Izaberite .torrent koji želite otvoriti
veza zatvorena
%s: GREŠKA: %s\n
%s: GREŠKA: vrsta primljene poruke %d (očekivana %d)\n
Veza
Pročitani podaci
Poslani podaci
Poslano od ovog pokretanja: %#Z\r\nPreuzeto od ovog pokretanja: %#Z\r\nPoslano danas: %#Z\r\nPreuzeto danas: %#Z\r\nPreneseno u zadnjih %d dana: %#Z\r\nUkupno poslano: %#Z\r\nUkupno preuzeto: %#Z\r\nUkupan omjer: %:.3d\r\nUkupno vrijeme rada: %d:%.2d:%.2d\r\nBroj dodanih torrent-a: %d\r\nProgram pokrenut: %d puta\r\n\r\nZadnji puta: %s\r\n# Dolazni veza od pokretanja: %d\r\n# Odlaznih veza od pokretanja: %d\r\n# Dogovora: %d\r\n# Veza: %d\r\n# uTP povezivanje: %d\r\n# TCP povezivanje: %d\r\n# poluotvorenih: %d (%d u čekanju)\r\n
Odvajanje mjesta u memoriji
Disk preopterećen %d %%
*
Greška slušanja\r\nTrebali biste promijeniti port za slušanje.
Mreža u redu\r\nVaša mreža radi kako bi trebala.
Nespojivo\r\nVatrozid/usmjerivač ograničava vaš mrežni promet. Trebate otvoriti port da bi se klijenti mogu spojiti sa Vama.
Nema dolaznih veza\r\nAko se ikona ne promijeni u zeleno, ovo može biti pokazatelj problema s vašim mrežnim postavkama.
Ograničeno od strane planera
Zaustavilo ograničenje prometa
Kliknite za pristup postavkama ograničenja prometa
Kliknite za pristup postavkama planera
Samo dijeljenje
Zaustavio test brzine
Zaustavljeno od strane planera
%s\r\n%d(%d) preuzimam, %d(%d) dijelim\r\n%z/s preuzeto, %z/s poslano
P:%s S:%s - %s
Torrent koji pokušavate dodati je već na listi torrent-a. Želite li učitati tracker-e iz njega?
Torrent koji pokušavate dodati se podudara sa torrent-om koji se briše. Molim pričekajte s ponovnim dodavanje.
Neograničeno
&O µTorrent-u
Dodaj RSS Izvor...
&Dodaj torrent...
D&odaj torrent (odabirući odredište)
Dodaj torrent sa URL-a...
&Kreiraj novi torrent
Izlaz
Da&toteka
µTorrent &Forum
Pomoć
µTorrent FAQ
&µTorrent pomoć
&Opcije
&Postavke
&RSS skidač
Prikaži listu kategorija
Prikaži detalje
&Traka preuzimanja
Prikaži statusnu liniju
&Ikone na karticama
Prikaži &traku s alatima
&Automatsko gašenje računala
Onemogućeno
Ugasi program po završetku preuzimanja
Ugasi računalo kada se sve završi
Ugasi program kad je sve gotovo
Hibernacija po završetku preuzimanja
Hibernacija kada se sve završi
Pripravnost po završetku preuzimanja
Pripravnost kada sve završi
Ponovno pokreni računalo po završetku preuzimanja
Ponovno pokreni računalo kada se sve završi
Ugasi računalo po završetku preuzimanja
Vodić za &Postavke
&Prikaži statistiku
&Preuzmi prijevod programa
&Provjeri nadogradnje
µTorrent web stranica
&Ne preuzimaj
&Visoki prioritet
&Niski prioritet
&Normalni prioritet
&Otvori
&Otvori diretorij u kojem se nalazi
&Ponovno pronađi...
&Dodaj RSS Izvor
&Dodaj Torrent...
&Napredno
Propusnost:
&Obrisi listu klijenata
Kopiraj &Magnet URI
&Obriši podatke
Izbriši torrent
Izbriši torrent i podatke
&Prikaži traku preuzimanja
Inzistiraj na provjeri
&Forsiraj početak
&Visoka
&Oznaka
&Niska
Pomakni dolje
Pomakni gore
Normalna
&Otvori
&Otvori diretorij u kojem se nalazi
&RSS skidač
Otvori URL u pretraživaču
&Pauziraj
Svojstva
&Ukloni
&Ukloni
Ukloni i obrisi .torrent datoteku
Ukloni i obrisi preuzete podatke
Ukloni i obrisi .torrent datoteku i preute podatke
Premjesti u smeće ako je moguće
Ukloni i
&Obrisi zabrane
&RSS postavke
Postavi ograničenje preuzimanja
Postavi lokaciju za preuzimanje
Postavi ograničenje slanja
Pokreni
Zaustavi
&Torrent postavke
Osvježi tracker
Alt+
Ctrl+
Shift+
Dodaj klijenta...
Kopiraj označene servere
&Kopiraj listu klijenata
&Zapiši info o dijelu...
Učitaj IPFilter
Odredi IP adrese
&Zapisuj promet u Zapisnik
Pročitaj lošu vijest
Loš broj vrata
Krivi broj vrata primljen
Neuspjelo vezivanje
Provjeravam vrata za prosljeđivanje
Provjeravam između mreže...
Server ne podržava ovog klijenta
Neuspjeh pri zatvaranju socket-a
Problemi s lokalnom mrežom su zatvorili vezu.
Server je u kvaru.
Server je zatvorio vezu.
Sistemski poziv nije uspio: StvoriDogađaj
Neuspio sistemski poziv: StvoriNiz
Veza s podatkovnim socket-om ispuštena
Preuzmi
Greška protokola u testu preuzimanja
Problem pri čitanju brzine preuzimanja sa servera.
Test preuzimanja: pogrešna vrsta poruke
Neočekivano prazno tijelo poruke
%s greška: %s (%d)
Neuspjela veza
Neuspjelo čitanje tijela poruke
Interna greška
Neispravan argument poruke
Neispravan test ID
Greška pri prijavi: Ne mogu primiti red testa
Greška pri prijavi: provjera verzije
Potraži
Poruka prevelika
Srednja kutija
Kriva poruka na kraju testa
Pauzirano čekanje na poruku od servera.
Provjerite vaše mrežne postavke.
Problem pri prijavi na server
Greška protokola - vrsta poruke izvan granica
Problem pri čitanju midbox brzine preuzimanja.
Problem pri čitanju brzine slanja.
Greška pri slanju tijela poruke
Greška pri slanju zaglavlja poruke
Server zauzet: Previše klijenata čeka u redu, pokušajte kasnije
Server zauzet: Pričekajte 60 sekundi da se završi trenutni test
Veza sa serverom:
Verzija servera je prestara.
Jednostavan vatrozid.
Rezultati: Slanje: *
)     Preuzimanje: *
Rezultati: Test brzine prekinuo korisnik.
Rezultati: Test brzine nije uspio.
Provodim test preuzimanja...
Preuzeto: POČETAK_TESTA
Provodim test slanja ...
Neuspjeh pri dekodiranju redosljeda testa
Neuspjelo povezivanje
Neuspjelo čitanje
Greška pri čitanju PRIPREMI_TEST poruke
Pauzirano.
Poslano
Poslano: POČETAK_TESTA
Problem pri čitanju web100 varijabli.
Greška pristupa
Prevelik broj podataka
Točka prekida
veza zatvorena od strane klijenta
Pogrešno poravnanje tipa podataka
Datoteka prelazi ograničenje veličine datotečnog sustava
Realni ne normalan operand
Realni broj dijeljen nulom
Realan ne točan rezultat
Realan pogrešna operacija
Realan prekoračenje kapaciteta
Realan provjera stoga
Realan premalo kapaciteta
Zaštitna stranica
server nije pronađen
Nedoznoljena instrukcija
Cijeli broj dijeljen s nulom
Cjelobrojni prekoračenje kapaciteta
Neispravan razmještaj
Neispravno rukovanje
Grška u stranici
Iznimka koja se ne ponavlja
nepovezan (isteklo vrijeme)
Privatna instrukcija cijelog broja
Jedinični korak
Prekoračnje kapaciteta stoga
Visoko
Nisko
Normalno
Aktivno
Sve
Svi Izvori
Gotovo
Preuzimam
Neaktivno
Bez oznake
Dodano
||Dostup.||Dostupnost
||Dod.Prop.||Dodijeljena propusnost
Kodek
Završeno
Vrijeme završetka
Debug
Gotovo
Preuzeto
Ograničenje preuz.
Brzina preuz.
Prošlo
Epizoda
Vrijeme
Oblik
Oznaka
Posljednji aktivan
Ime
#
Klijenata
Preostalo
Izvora
Izvora/Klijenata
Označena veličina
Omjer
Veličina
Izvorišni URL
Status
Tracker
Status tracker-a
Poslano
Ograničenje slanja:
Brzina slanja
Jeste sigurni da želite ukloniti %d označenih torrent-a i sve povezane podatke?
Jeste sigurni da želite ukloniti označene torrent-e i sve povezane podatke?
Jeste sigurni da želite ukloniti &d označenih torrent-a?
Želite li ukoniti označeni torrent?
Provjereno %:.1d%%
Preuzimam
Greška: %s
Gotovo
[F] Preuzimanje
[F] Slanje
[F] Inicijalno slanje
Pauzirano
U redu čekanja
Izvor na čekanju
RSS
Ranije preuzeto
Dijelim
Zaustavljeno
Inicijalno-slanje
Unesite oznaku
Unesite novu oznaku za označene torrente:
Nova oznaka...
Ukloni oznaku
<Pretraga>
Općenito||Trackers||Klijenti||Dijelovi||Datoteke||Brzina||Zapisnik||
Dodaj torrent
Dodaj torrent iz URL-a
Kreiraj novi torrent
Pomakni dolje
Pomakni gore
Pauziraj
Postavke
Ukloni
Dodaj RSS Izvor
Pokreni
Zaustavi
Klijent
Debug
||Klij.pr.||Klijent - brzina preuzimanja
Preuzeto
Brzina preuzimanja
Zastavice
Greška sažetka
Neaktivan
IP
Max. brz. preuzimanja
Max. brz. slanja
%
Vrata
U redu čekanja
Važnost
Zahtjeva
Poslano
Brzina slanja
Čekano
Dostupnost
Blokovi
Završeno
Način
Broj blokova
Broj
Prioritet
Veličina
brzo
srednje
sporo
Test prosljeđivanja vrata gotov. %s
Rezultat: Vrata nisu otvorena.
Rezultati: Pronađen proxy. Rezultati su nepotpuni.
SVI
RSS: Izvor već postoji "%s"
Datum preuzimanja
Izvor
Puno ime
URL
Zaista izbrisati RSS izvor "%s"?
(Svi)
Otvori URL u pretraživaču
&Obriši
(uvijek provjeri)||(samo jednom)||12 sati||1 dan||2 dana||3 dana||4 dana||1 tjedan||2 tjedna||3 tjedna||1 mjesec||
Datum zadnjeg pronalaska: %s\r\nZadnje pronađene epizode: %s\r\n\r\nPronađena izdanja:\r\n%s
Nije dostupno
Novi filter
Nijedan
&Preuzmi
&Dodaj u oznake
Otvori URL u pretraživaču
SVI
Zaista obrisati RSS filter "%s"?
Zaista obrisati %d unosa iz prošlosti?
RSS: Pametni filter je odbio "%S"
Oznake||Povijest||
Previše
RSS: Nije moguće učitati "%S": %s
Nije moguće učitati "%S": %s
RSS: Nije moguće preuzeti "%s": %s
Pon||Uto||Sri||Čet||Pet||Sub||Ned||
Petak
Ponedjeljak
Subota
Nedjelja
Četvrtak
Utorak
Srijeda
Datoteku '%s' koristi drugi proces i ne može biti otvorena.
Datoteka '%s' je oštećena ili nedostaje. Uspješno je povraćena.
Morate ugasiti i ponovno pokrenuti µTorrent program da bi promjene stupile na snagu.
Puna brzina
Max brzina -\nKorisiti normalna općenita\n ograničenja propusnosti
Ograničeno
Ograničeno -\nKoristi prema planeru\n ograničenje propusnosti
Slanje samo
Samo slanje -\nSamo slanje podataka\n(uključuje nezavršeno)
Ugasi
Ugasi -\nZaustavlja sve torrent-e\nkoji nisu forsirani
Za što točnije rezultate izaberite Vama najbliži server.
Izaberite server
Više informacija nalazi se na <a href="http://www.utorrent.com/faq">FAQ</a> and at <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>
*
PorukaVrata neuspjeh h:%d i:%d t:%d e:%d
Rezultat: Vrata nisu otvorena (svejedno možete preuzimati).
Mapiranje vrata će ubrzati preuzimanje i omogućiti dijeljenje. Više informacija nalazi se u FAQ na portforward.com
Rezultat: Vrata su otvorena. Vaša mreža je uredno postavljena.
Ovaj test će provjeriti postavke vašeg routera i istaknuti probleme u postavkama.
Pokreni testove
Ovaj test će koristiti <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Mjerne Laboratorijske</a> alate za provjeru i postavljanje ograničenja propusnosti.
Ako ni jedna lokacija nije u vašoj blizini možete provesti test ovdje <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> i samo unijeti vašu brzinu slanja.
Zaustavi testove
µTorrent vodič za postavke
µTorrent postavke propusnosti
µTorrent će testirati vašu mrežu i postaviti ju za najbolje performanse.
Izaberite najbližu lokaciju za test ...
Preuzimam listu servera...
Unesite ispravna vrata od 0-65535
Ovo su izgleda servisna vrata. Izaberite druga. \n(Možete promijeniti postavke u bt.no_connect_to_services_list)
Računalo će se ugasiti za %d sekundi.\r\nPritisnite Otkaži za prekid.
NIJE USPJELO
Računalo ide u hibernaciju... %s
U redu
Gašenje programa
Ponovno pokretanje računala... %s
Računalo se gasi... %s
Računalo ide u pripravnost... %s
B
EB
GB
kB
MB
PB
TB
(Provedi test brzine na <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
Napredno
UI dodaci
Propusnost
Povezivost
Pričuvna memorija
DNA
Direktoriji
Općenito
UI Postavke
Ograničenje prometa
Planer
Redoslijed
BitTorrent
Udaljeni pristup
Prikaži svojstva||Pokreni/Zaustavi||Otvori direktorij||Prikaži traku preuzimanja||
Onemogućeno||Omogućeno||Forsirano||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(ništa)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Nikada)||
Naziv
Vrijednost
Molim unesite ispravnu IP adresu u obliku xxx.xxx.xxx.xxx. Ostavite prazno da bi koristili podrazumijevanu IP adresu.
Ograničenje prometa mora biti veće od nule.
Molim unesite ispravni port u rasponu 1-65535.
Unešeni broj je neispravan. Molim unesite ispravan cijeli broj.
Jeste sigurni da želite poništiti vašu povijest korištenja prometa? \n\nOva operacija se ne može vratiti.
Odaberite direktorij
Odaberite direktorij za spremanje aktivnih torrenta:
Dobrodošli u Postavke brzina - vodič.\r\n\r\Ovaj vodič će Vam pomoći da postavite Vaša mrežna podešavanja da biste optimalno iskoristili brzinu preuzimanja.
Trenutne postavke (
(Trenutne postavke)
Rezultat testa (
Izaberite brzinu slanja koja odgovara vašoj vezi. Ako ne znate koju vezu imate, kliknite na gumb da pokrenete test brzine i saznate, te tada odaberite neku koja najbolje odgovara izmjerenoj brzini slanja.
Vrata moraju biti preusmjerena s vašeg routera prema µTorrent-u da biste imali dobru brzinu. Vrata se koriste da bi omogućili ostalim klijentima da se spoje s vama.
Neograničeno
Test se izvodi...
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%dw %dd
%dy %dw
Omogući DHT
Omogući planer
&Preuzimanje ograničeno
Izlaz
Sakrij/Prikaži µTorrent
Pauziraj sve torrente
Nastavi sve torrente
Omogući planer
&Limit slanja
Općenito||Napredno||
Dodaj klijenta
Unesite IP:vrata / [IPv6]: vrata klijenta:
Izvršne datoteke (*.exe)||*.exe||Sve datoteke (*.*)||*.*||
Odaberite datoteku
Novo DNA potpomognuto preuzimanje|%s je počelo. 
Preuzimanje završeno|%s je preuzet do kraja.
Novi torrent iz RSS|%s je započet sa skidanjem.
Nova verzija|Nova verzija µTorrenta je dostupna!
!Greška|Nema dovoljno mjesta u memoriji da bi premjestili %s
!Greška s torrentom|Datoteka: %s\n%s
Objave
Preuzeto
Interval
Najmanji interval
Naziv
Klijenti
Struganja
Izvori
Status
Osvježenje za
Jeste li sigurni da želite ukloniti %d označenih pretraživača?
Jeste li sigurni da želite ukoniti označeni pretraživač?
Da li ste sigurni da želite deinstalirati µTorrent?
Deinstalacija nije uspjela.
Nije moguće ugasiti pokrenute kopije aplikacije.\r\nPrekidanje deinstalacijske procedure.
Ukloni direktorij s postavkama
kB/s
Neuspjelo nadograđivanje µTorrent-a. Greška je: %s
µTorrent nadogradnja nije uspjela. Nije moguće pokrenuti novi proces.
µTorrent nadograditelj pokušava instalirati nadogradnju, ali µTorrent proces je aktivan (Najvjerojatnije se pokušava spojiti na tracker-a). Molimo ugasite proces i kliknite na Pokušaj opet.
Ne mogu preuzeti WebUI datoteku: Greška: %s
Ne mogu preuzeti WebUI podatke. Greška: %s
WebUI datoteka nije pronađenja u direktoriju s postavkama, pokušavam preuzeti
%s traži pristup µTorrent-u. \nŽelite li dopustiti pristup?\nAko niste započeli ovaj zahtjev pritisnite NE
Uvijek odbij zahtjeve za združivanje.